This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

oil-free

Italian translation: non unte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-free
Italian translation:non unte
Entered by: Francesca Siotto

08:56 May 18, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: oil-free
Cari colleghi, conosco il significato del termine ma in questo contesto (prodotto che si applica su labbra pulite e "oil-free") non so bene come rendere.
Labbra pulite e asciutte?
Grazie mille.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:02
non unte
Explanation:
quindi prive di cremine, lucidalabbra ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-18 09:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me bisogna distinguere dal pulite che precede, pulite è generico, subito dopo sottolinea la mancanza di olio, ossia di unto, che di solito impedisce ad alcuni prodotti di aderire bene.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie a tutti. Questo aggettivo si addice meglio al mio contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non unte
Francesca Siotto
1 +4asciutte e pulite
Cristina Mazzucchelli
2 +3labbra pulite / labbra da cui avrete eliminato ogni sostanza grassa
Katia DG
4non coperte da sostanze idratanti
alphabeta
4terso
Federico Moncini
4asciutte
francyx
3(labbra pulite e) perfettamente sgrassate
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
asciutte e pulite


Explanation:
Direi che, se si tratta di un testo di marketing o di una pubblicità, la tua soluzione mi piace molto. Però mi sembra che di solito in italiano sentiamo dire "asciutte e pulite" più che il contrario...

HTH!
Cristina

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
7 mins
agree  Patrizia Costa
23 mins
agree  Anna Rita Gamba
34 mins
agree  caterina marzoli (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
labbra pulite / labbra da cui avrete eliminato ogni sostanza grassa


Explanation:
la prima è una semplificazione, la seconda una circonlocuzione molto verbosa ;-)

Katia DG
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingualabo: IMH, non si sa se qui è indispensabile inserire "asciutte". Certi prodotti che temono i grassi potrebbero essere applicati ugualmente sulla pelle o sulle labbra pulita/e ma umida/e solo dell'acqua o di qualche lozione priva di sostanze grasse.
17 mins
agree  AdamiAkaPataflo: non solo pulite, ma sgrassate :-)
1 hr
agree  Dana Rinaldi: priva di sostanze grasse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non coperte da sostanze idratanti


Explanation:
un'alternativa (le sostanze idratanti sono sempre un po' untuose)

alphabeta
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non unte


Explanation:
quindi prive di cremine, lucidalabbra ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-18 09:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me bisogna distinguere dal pulite che precede, pulite è generico, subito dopo sottolinea la mancanza di olio, ossia di unto, che di solito impedisce ad alcuni prodotti di aderire bene.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie a tutti. Questo aggettivo si addice meglio al mio contesto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
1 hr
agree  Giuseppe Bellone: credo "non unte" sia perfetto
3 hrs
agree  Liliana Roman-Hamilton: ditto.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(labbra pulite e) perfettamente sgrassate


Explanation:
in riferimento alla pelle è un'espressione molto comune, perché non estenderla alle labbra?

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terso


Explanation:
Ho trovato il contrario di unto come terso.. delle labbra terse

http://www.google.com/search?hl=it&q=labbra terse&btnG=Cerca...

Anche sgrassato o pulito

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-05-19 14:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso terse femminile plurale

Federico Moncini
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asciutte


Explanation:
direi così

francyx
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search