odorant-binding particles
Spanish translation: partículas que retienen el olor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 May 18, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Omar Lima Quintana Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
partículas que retienen el olor Explanation: También: que transportan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
células olfatorias Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
partículas unidoras de odorantes Explanation: to bind = unir binding (adjetivo) = unidor Referencia bilingüe: In mammals, olfaction is mediated by several organs located in the nasal cavity such as: the olfactory epithelium that ***binds*** volatile molecules and is responsible for the conscious perception of smell ***(odorants)***, El primer paso en el proceso de olfación de olores al igual que de odores, es la solubilización de moléculas hidrofóbicas en el moco hidrofílico nasal. Allí existen proteínas transportadoras denominadas ***“proteínas unidoras de odorantes (OBP)”*** las cuales son LCN que unen, transportan y descargan las FM en los receptores presentes en los neuro-olfato-receptores neuroepiteliales. http://www.fucsalud.edu.co/repertorio/pdf/vol17-02-2008.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-18 06:14:00 GMT) -------------------------------------------------- aporto una corrección a mi respuesta: creo que en tu texto hay una ligera confusión porque pone que las glándulas contienen "partículas" que hacen el trabajo de unir odorantes; pero en realidad las "partículas" son los odorantes y lo que une éstas son las proteínas. Entonces en vez de "odorant-binding particles" tendrías que entender "odorant-binding proteins", tal como en mi referencia, es decir en español, "proteínas unidoras de odorantes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
partículas ligadas a un odorante Explanation: La aromaterapia: El olor y la psique - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Peter Damian - 1997 - Health & Fitness - 264 páginas Al entrar al sistema, uno de los 10 000 componentes químicos (odorante) detectable, ... OBP (odorant-binding protein), o sea, proteína ligada a un odorante. ... books.google.es/books?isbn=089281473X... Perrosdebusqueda.com :: Ver tema - La importancia del piso en la ...1 entrada - 1 autor - Última entrada: 18 Oct 2007 Todos los seres humanos emiten constantemente partículas ... deposita partículas odorantes (las más pesadas) que constituyen la huella olorosa en el piso". ... con aspectos ligados a la actitud del animal, la motivación, ... www.perrosdebusqueda.com/noticias/viewtopic.php?t=4086 - 49k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
partículas olfativas Explanation: http://www.accazalava.es/Pdf/revista10/sentidos.pdf ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations