puertas de ladrillo recortado

Italian translation: portoni di mattoni tagliati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puertas de ladrillo recortado
Italian translation:portoni di mattoni tagliati
Entered by: Claudia Carroccetto

19:36 May 17, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architettura barocca in Andalusia
Spanish term or phrase: puertas de ladrillo recortado
si tratta della descrizione del portone di un palazzo barocco con un singolare portone, ma non riesco a trovare un corrispettivo in italiano. Grazie in anticipo per l'aiuto!
Maria Elena Leta
Italy
Local time: 08:17
portoni di mattoni tagliati
Explanation:
http://books.google.it/books?id=Lc9tox1D34AC&pg=PA87&lpg=PA8...

http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...

http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...

Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porte di mattoni tagliati
Ana Silva Olivetti
3portoni di mattoni tagliati
Claudia Carroccetto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portoni di mattoni tagliati


Explanation:
http://books.google.it/books?id=Lc9tox1D34AC&pg=PA87&lpg=PA8...

http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...

http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...



Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, avevo trovato i riferimenti in spagnolo e i link che mi hai proposto, ma per il corrispettivo italiano continuavo ad "incaponirmi" sul termine "intagliato"... ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte di mattoni tagliati


Explanation:
traducción textual, palabra por palabra

Ana Silva Olivetti
Chile
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search