This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Betreiberpflicht

Polish translation: obowiązek prowadzenia (...)

17:33 May 17, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / umowa franczyzy
German term or phrase: Betreiberpflicht
To z umowy franczyzy z
§ 8 Allgemeine Pflichten des Franchise-Nehmers:

1. Vertragliche Hauptpflicht des Franchise-Nehmers ist es, die gemäß § 1 dieses Franchise-Vertrages eingeräumten Rechte mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns auszuüben und zu nutzen sowie das Geschäft auf der Grundlage des Sortiments und der Dienstleistungen im Vertragsgebiet zu fördern und weiterzuentwickeln.
Insoweit trifft den Franchise-Nehmer eine Betreiberpflicht für sein Modefachgeschäft.
Insoweit trifft den Franchise-Nehmer eine Betreiberpflicht für sein Modefachgeschäft.

O jakim tu obowiązku mowa?
remir
Local time: 03:39
Polish translation:obowiązek prowadzenia (...)
Explanation:
Zasadniczo chodzi o obowiązki przedsiębiorcy związane z utrzymaniem działalności tegoż sklepu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-05-17 18:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

ew. obowiązek utrzymania
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 03:39
Grading comment
dzięki za wskazówkę i komentarze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obowiązek prowadzenia (...)
SATRO


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obowiązek prowadzenia (...)


Explanation:
Zasadniczo chodzi o obowiązki przedsiębiorcy związane z utrzymaniem działalności tegoż sklepu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-05-17 18:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

ew. obowiązek utrzymania

SATRO
Poland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
dzięki za wskazówkę i komentarze
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search