clients douteux ou litigieux
| 17:16 May 17, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | crediti dubbi / crediti litigiosi |
| ||
| 4 | crediti di dubbia esazione o in contenzioso |
| ||
| 2 | clienti di dubbia affidabilità o in contenzioso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crediti dubbi / crediti litigiosi Explanation: Dans un bilan en général on parle plutôt de créances douteuses et de créances litigieuses donc je pense que ça correspond -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2009-05-17 17:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Crediti litigiosi sembra più usato in sede giudiziariua che contabile dove trovo crediti contestati., forse meglio usare questo termine quindi www.professionisti24.ilsole24ore.com/art/Professionisti24/D... testi.altervista.org/.../Lucidi%20%20Lezione%203%20-%202a%20parte%20%20prof.%20Frattini%20Bilancio%20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
clienti di dubbia affidabilità o in contenzioso Explanation: la vedo così.......... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
crediti di dubbia esazione o in contenzioso Explanation: Penso che sia tra le due proposte, ma metterei crediti piuttosto che clienti!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations