covered everything important when she sat down
Italian translation: nel sedersi, copriva a malapena le sue parti più intime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 May 16, 2009 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
copriva a malapena tutto ciò che conta/le cose importanti Explanation: Potresti rigirare la frase così: ...poichè, quando si sedette, il tessuto aderente copriva a malapena tutto ciò che conta/le cose importanti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
nel sedersi, copriva a malapena le sue parti più intime Explanation: credo che si riferisce alle parti intime che il tessuto così aderente copriva a malapena. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-05-16 14:48:15 GMT) -------------------------------------------------- oppure "che, nel sedersi, celava a malapena le sue parti più intime" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
quando si sedeva a malapena copriva le sue intimità Explanation: .... perchè la stoffa aderente copriva a malapena le sue intimità quando si sedeva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations