stinging tightness of her nipples would be more than a minor
| 13:03 May 16, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
10 mins confidence: 
altrimenti il turgore dei suoi capezzoli appuntiti sarebbe stato ben più di un mero disagio fisico Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altrimenti la pungente durezza dei suoi capezzoli sarebbe stata più di un semplice fastidio fisico Explanation: : ) anche altrimenti la pungente durezza dei suoi capezzoli non le avrebbe procvocato solo un semplice fastidio fisico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
altrimenti la rigidita' dei suoi capezzoli appuntiti sarebbe stata piu' di un semplice incomodo Explanation: Sometimes you have to twist things around and cannot translate literally |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
altrimenti i sui capezzoli turgidi e appuntiti avrebbero rappresentato ben+ di un disagio fisico.. Explanation: ..di poco conto. Variazione su tema. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-16 17:16:18 GMT) -------------------------------------------------- anche "trascurabile, invece che "di poco conto". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altrimenti il turgore dei suoi capezzoli... Explanation: salterei "appuntiti" in quanto c'è già turgore.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations