išlaidų sąmatų vykdymo balansas

18:51 May 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Lithuanian term or phrase: išlaidų sąmatų vykdymo balansas
Čia tiesiog balansas ar kas nors ypatingo?
The LT>EN Guy
United Kingdom


Summary of answers provided
3statement of estimated expenditure
Gintautas Kaminskas


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statement of estimated expenditure


Explanation:
Be konteksto sunku. Nelabai suprantu, kam reikia to žodžio „vykdymo“. Bet yra toks dalykas — statement of estimated expenditure — ir gal tiks pagal kontekstą.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: „Vykdymo“ turbūt todėl, kad tuo balansu parodoma, kiek aš suprantu, kaip laikomasi ar nukrypstama nuo išlaidų sąmatų. Šitas terminas Seimo duomenų bazėje niekur neišverstas į anglų kalbą. Pavyko rasti pačios ataskaitos blanką: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.dok_priedas_pdf?p_id=17377 O čia ministro įsakymas (žr. 1.2.1.): http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=248205 Būčiau dėkingas, jei žvilgtelėtumėt į tas nuorodas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search