This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Declaración de las partes

English translation: declaration/statement of the parties

17:54 May 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Compra Venta
Spanish term or phrase: Declaración de las partes
"QUINTO: DECLARACIÓN DE LAS PARTES
Por medio de la presente cláusula las partes declaran lo siguiente:
8.1 Que las ACCIONES materia de la venta son de propiedad de los VENDEDORES y de su libre disponibilidad.
8.2 Que las ACCIONES que se transfieren se encuentran totalmente suscritas y pagadas, no encontrándose sujetas a gravamen, embargo, prenda o limitación alguna que restrinja su dominio y libre disposición"

En este caso, es literalmente "Declaration/Statement of the Parties"? o hay una frase específica?

Gracias por su invalorable ayuda :)
Spring Moon
Local time: 23:49
English translation:declaration/statement of the parties
Explanation:
Either one would work.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5declaration/statement of the parties
Barbara Cochran, MFA
3 +2representations / representations and warranties of the parties
inmb
3declaration by the parties
liz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
declaration/statement of the parties


Explanation:
Either one would work.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemí Victoria Contartese
6 mins
  -> Thanks, Noemí.
agree  María T. Vargas
7 mins
  -> Gracias, María.
agree  Robert Copeland
57 mins
  -> Thanks, Robert.
agree  eski: Saludos .))
3 hrs
  -> Hola y gracias, amigo.
agree  ARS54
3 hrs
  -> Gracias, ARS54.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration by the parties


Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=MQZ1tc6ifyUC&pg=PA6&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-15 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

The Contract of Sale in the Civil Law - Google Books Result
by J. B. Moyle - 2008 - History - 292 pages
necessary to the contract that the purchaser should satisfy the vendor in ... (in the absence of express declaration by the parties) upon the relative the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0554978474...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
representations / representations and warranties of the parties


Explanation:
Legal terms.

http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="representations" + "...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-16 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

These might also help:

http://www.allbusiness.com/legal/contracts-agreements/787-1....

http://smallbusiness.findlaw.com/business-forms-contracts/bu...



inmb
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: I agree: "representations" and "to make representations".
12 mins
  -> Muchas gracias
agree  ARS54: ...I think this also fits well, Anna Rosa
4 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search