sur panoplies
English translation: on tool boards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 May 15, 2009 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | on tool boards |
| ||
| 3 | work benches/shelves |
| ||
| 3 | vertical tool storage panel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aka "panoplie porte-outils" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3on tool boards Explanation: Tool board immedaitely sprung to mind. Take a look at the definition in traditional terms : Petit Robert 2009 : panoplie : un ensemble d’armes présenté sur un panneau et servant de trophée, ensemble d’accessoires, série de moyens http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/panopl... panoplie, nom féminin Sens 1 Déguisement pour enfant. Anglais outfit Sens 2 Collection d'armes sur un tableau. Sens 3 Ensemble d'éléments de même nature. Synonyme gamme Anglais set Sens 4 Ensemble des moyens d'action à disposition. Synonyme arsenal Anglaispackage panoplie : 1 définition Synonymes panoplie : 2 synonymes. Synonymes arsenal, gamme. Then think of how you have seen tools in workshops :panneau, board and yes, "tool board" does it for me : http://www.toolsorter.com/tool_boards.htm -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-05-15 16:37:50 GMT) -------------------------------------------------- THe meaning we are more familiar with is "set" or the "outfit" which places the accent of teh tools themselves, whereas it reads more like a corruption of the original meaning where it refers to the panel on which the arms were presented. |
| |
Grading comment
| ||
