This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

سَهْرَةُ العَروسِ

English translation: Bachelorette Party

15:27 May 15, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Arabic term or phrase: سَهْرَةُ العَروسِ
No further context available.
Michael McCain (X)
France
Local time: 18:38
English translation:Bachelorette Party
Explanation:
Only if it takes place prior to the wedding day.
Selected response from:

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 19:38
Grading comment
Several of these answers are correct, depending on the context. Thanks everyone, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bachelorette Party
Wa'ad Younane
5 +1Hen Party
Steve Booth
4Pride’s Soiree
Moodi
4The bride night
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4Evening Party of the bride | Evening gathering with the bride
Ghada Samir


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pride’s Soiree


Explanation:
literally

Moodi
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The bride night


Explanation:
The bride night

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 19:38
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bachelorette Party


Explanation:
Only if it takes place prior to the wedding day.

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Several of these answers are correct, depending on the context. Thanks everyone, Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 hrs
agree  samah A. fattah
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evening Party of the bride | Evening gathering with the bride


Explanation:
I think this is what is meant..


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-15 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

It might only be a party & it can also be a "Bridal shower", you don't have a context to help, so u can choose whatever you feel right..
Good Luck!

Ghada Samir
Egypt
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hen Party


Explanation:
The night when the bride and all her female friends get together to have a party to celebrate her last night as a single woman although they are frequently held a while before the last night.
This is what it would be called in the UK


Steve Booth
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Thank you very much Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search