actions/titre d'autocontrôle

Swedish translation: aktier/andelar i egna bolag

13:58 May 15, 2009
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rapport annuel/årsredovisning
French term or phrase: actions/titre d'autocontrôle
I en årsredovisning används denna term samt termen "propres actions". Vad är skillnaden dem emellan. Vore även glad för en svensk översättning.
Elisabeth Karlsson
Sweden
Local time: 21:22
Swedish translation:aktier/andelar i egna bolag
Explanation:
Vet inte om jag kan hjälpa dig så mycket. Uttrycket à titre d'autocontrôle förekommer i en teknisk text, där samtliga kontrollampor tänds för självtest.
Hittat lite om Autocontrôle när det gäller aktier på Google books.
Har med korsägande att göra.
Det är väl inte GDF Suez du sysslar med?

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2009-05-18 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Actions d'autocontrole är väl aktier i närstående bolag (bolag i koncernen eller för filial, aktier i moderbolaget) medan actions propres är aktier i det egna bolaget.
Jag såg en del exempel på att de franska och engelska texterna verkade olika, ibland fanns förtydliganden med på engelska. Eftersom jag inte är ekonom och heller inte håller på så mycket med engelska har jag svårt att veta om det ändå betydde strikt samma sak.
Min okvalificerade gissning är att det inte har någon betydelse i det här fallet och att du kan gå på den engelska linjen. Jag gissar att de här personerna som skriver texerna är väldigt kompetenta när det gäller betydelsen av ekonomiska termer på både engelska och franska.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:22
Grading comment
Thanks for the discussion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2aktier/andelar i egna bolag
Staffan Wiman


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aktier/andelar i egna bolag


Explanation:
Vet inte om jag kan hjälpa dig så mycket. Uttrycket à titre d'autocontrôle förekommer i en teknisk text, där samtliga kontrollampor tänds för självtest.
Hittat lite om Autocontrôle när det gäller aktier på Google books.
Har med korsägande att göra.
Det är väl inte GDF Suez du sysslar med?

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2009-05-18 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Actions d'autocontrole är väl aktier i närstående bolag (bolag i koncernen eller för filial, aktier i moderbolaget) medan actions propres är aktier i det egna bolaget.
Jag såg en del exempel på att de franska och engelska texterna verkade olika, ibland fanns förtydliganden med på engelska. Eftersom jag inte är ekonom och heller inte håller på så mycket med engelska har jag svårt att veta om det ändå betydde strikt samma sak.
Min okvalificerade gissning är att det inte har någon betydelse i det här fallet och att du kan gå på den engelska linjen. Jag gissar att de här personerna som skriver texerna är väldigt kompetenta när det gäller betydelsen av ekonomiska termer på både engelska och franska.



    Reference: http://books.google.de/books?id=VQaHLmiXH3cC&pg=PA411&lpg=PA...
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:22
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the discussion!
Notes to answerer
Asker: Jovisst är det GDF SUEZ.

Asker: Ser att den engelska versionen av dokumentet använder samma engelska term för de olika franska termerna actions d'autocontrôle respektive actions propres. Hur bör man förhålla sig till detta?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search