This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

por la que ibas a ser dentro de nada

Italian translation: quella che saresti diventata tra un attimo

13:35 May 15, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: por la que ibas a ser dentro de nada
Si yo fuera dios podria repetirte y repetirte,
siempre la misma y siempre diferente, sin desdenar tampoco la que fuiste por la ...
Mi crea dei problemi quel "dentro de nada"
Si tratta di "Me basta si" di angel gonzalez
sashina_
Italian translation:quella che saresti diventata tra un attimo
Explanation:
solo una proposta
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 14:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3quella che saresti diventata tra un attimo
bluca
4per quella che stavi per diventare tra un attimo
Palentina
4per colei che saresti diventata un attimo dopo
LUANADC
3per colei/la persona che saresti diventata da lì a poco
ADA DE MICHELI
2per ciò che sarai tra un nunnulla
justdone


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
quella che saresti diventata tra un attimo


Explanation:
solo una proposta

bluca
Mexico
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina: si, me gusta tambien tu opcion
33 mins
agree  Claudia Carroccetto
3 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Sì, decisamente mi piace (...e anche "tra un istante")
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per quella che stavi per diventare tra un attimo


Explanation:
un'altra opzione...

Rubi

Palentina
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
per ciò che sarai tra un nunnulla


Explanation:
tra breve/un attimo/poco

http://www.google.it/search?hl=it&q="tra breve"&btnG=Cerca&m...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tra un attimo"&btnG=Cer...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tra poco"&btnG=Cerca&me...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tra un nonnulla"&btnG=C...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-15 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

premesso che er concentrata sul "dentro de nada" e quindi ho cannato in pieno la costruzione verbale...
Però, con "saresti diventata" che è decisamente meglio, a mio avviso non si può più usare "tra"...

Saresti diventata di li a un attimo, di li a poco, in un attimo, un istante dopo.
M2P

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-05-15 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ovviamente era "nOnnulla"

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-05-15 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

dal garzanti: fra/tra
3 indica il tempo che ***deve trascorrere*** prima del verificarsi di un evento: ci vedremo fra due ore; tornerà fra una settimana; fra poco, fra non molto, fra breve, entro poco tempo |
oppure (il questo caso è corretto anche al passato)
indica l'arco di tempo entro cui l'evento si è verificato o dovrà verificarsi: il lavoro è stato svolto fra il gennaio e l'aprile; sarà qui tra le cinque e le sei.

Come si vede, il primo utilizzo non porta, ovviamente, esempi al passato...

justdone
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per colei che saresti diventata un attimo dopo


Explanation:
un'alternativa

LUANADC
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per colei/la persona che saresti diventata da lì a poco


Explanation:
Ecco la mia proposta.
Ciao e buon lavoro.
Ada

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search