This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Cooking / Culinary

ruladă de pasăre în aspic

English translation: chicken roll in aspic / aspic chicken roll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ruladă de pasăre în aspic
English translation:chicken roll in aspic / aspic chicken roll
Entered by: adinag

06:17 May 15, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / dishes
Romanian term or phrase: ruladă de pasăre în aspic
dish
adinag
Local time: 10:02
chicken roll in aspic / aspic chicken roll
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-05-15 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

asa am intalnit . rareori poultry
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 10:02
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chicken roll in aspic / aspic chicken roll
Carmen Lapadat
4 +4chicken roulade in aspic
Irina-Maria Foray
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chicken roll in aspic / aspic chicken roll


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-05-15 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

asa am intalnit . rareori poultry

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Addriana
6 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
51 mins
agree  Veronica Costea: Cred că fără "in"...
7 hrs
agree  Anca Nitu: roll, aici referinta mai jos
10 hrs
agree  nelly matthews: prima varianta dar mai probabil popular se foloseste "jelly" nu aspic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chicken roulade in aspic


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/roulade
roulade - a dish consisting of a slice of meat that is rolled around a filling and cooked

http://www.enjoyfoodtravel.com/2008/08/preparing-chicken-rou...


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 08:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/mediterraneanchic...
Mediterranean chicken roulade with mushroom orzo and rocket salad

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  ELLA IACOB
4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Marinela Sandoval
6 hrs
  -> Mulţumesc
agree  cristina48
7 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
1 / 1


Domaine(s) : - alimentation
cuisine chinoise


français


roulades de poulet aux champignons n. f. pl.
Équivalent(s) English chicken rolls with mushrooms



Définition :
Tranches de poulet roulées, entourées de bacon, panées et frites, servies avec champignons, pousses de bambou et petits pois.


Sous-entrée(s) :
forme(s) transcrite(s)
mogu jijuan chinois
mou gou guy goun chinois
moo goo guy goon chinois
moo goo guy kuon chinois

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search