This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

db controllo usati=85

Romanian translation: nivel de zgomot maxim admis 85 db

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:db controllo usati=85
Romanian translation:nivel de zgomot maxim admis 85 db
Entered by: Anca Maria Marin

05:11 May 15, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: db controllo usati=85
silenziatore db controllo usati




Multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 12:40
nivel de zgomot maxim admis 85 db
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 06:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

amortizor: nivel de zgomot maxim admis 85 db

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Amortizor de zgomot automat brevetat incorporat, care permite economisirea energiei si reduce nivelul zgomotului.....
http://www.sfera.com.ro/exhaustare_filtrare/service-auto.php
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:40
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nivel de zgomot maxim admis 85 db
Anca Maria Marin
4 -3[damortizor de zgomot] db ( decibel) control la mâna a doua = 85
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
Context derutant
Monica Tuduce

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
[damortizor de zgomot] db ( decibel) control la mâna a doua = 85


Explanation:
[damortizor de zgomot] db ( decibel) control la mâna a doua = 85

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:40
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Tuduce: What is this? Google translate?
6 mins
disagree  Anca Maria Marin: De acord cu Monica .... orice variantă propusă ar trebui să aibă un sens...
4 hrs
disagree  Loredana Florescu (X): Cum adica control la mana a doua?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nivel de zgomot maxim admis 85 db


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 06:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

amortizor: nivel de zgomot maxim admis 85 db

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Amortizor de zgomot automat brevetat incorporat, care permite economisirea energiei si reduce nivelul zgomotului.....
http://www.sfera.com.ro/exhaustare_filtrare/service-auto.php

Example sentence(s):
  • Nivelul de zgomot maxim admis este cuprins intre 60 si 78 db
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
1 hr
  -> Multumesc frumos! :)
agree  Monica Tuduce: Desigur, e nivelul de zgomot maxim admis. „Silenziatore” e la poziția anterioară în certificatul de tip vechi, chiar mă miram ce caută una după alta.
3 hrs
  -> Multumesc frumos, Monica! :)
agree  Loredana Florescu (X)
6 days
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Context derutant

Reference information:
Conform fotografiei:
http://www.comune.prato.it/trasporti/aree/common/img/euro2.j...
Silenziatore e la o poziție din certificat și da, înseamnă amortizor de zgomot, doar că alături se completează DA sau NU, în funcție de dotarea vehiculului.
Iar „db controllo usati” e poziția următoare și desigur, traducerea Ancăi e cea potrivită.

Am ales să ascund răspunsul meu pentru a nu crea confuzie și altora :).

Monica Tuduce
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search