This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

[attentions et petites surprises pour enfants] sont au rendez-vous

German translation: ... empfängt seine kleinen Gäste mit kleinen Überraschungen und Aufmerksamkeiten.

21:14 May 14, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: [attentions et petites surprises pour enfants] sont au rendez-vous
Aus der Werbebroschüre einer Luxushotel-Kette:
Chaque demeure se fait un plaisir de recevoir ses jeunes hôtes : attentions et petites surprises sont au rendez-vous !

Der Sinn ist klar. Hat jemand eine knackige Formulierungsidee für "sont au rendez-vous"?
Anja C.
Switzerland
Local time: 22:32
German translation:... empfängt seine kleinen Gäste mit kleinen Überraschungen und Aufmerksamkeiten.
Explanation:
vielleicht ...

oder

..... fehlen nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-14 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

jungen Gäste
Selected response from:

Sabine Deutsch
France
Local time: 22:32
Grading comment
vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5... empfängt seine kleinen Gäste mit kleinen Überraschungen und Aufmerksamkeiten.
Sabine Deutsch
3 +4...warten schon auf Euch!
Andrea Teltemann
3 +1s. u.
Antje Lücke
3Kinder werden sich über... freuen
Eloïse Notet-Gilet
3gehören einfach dazu
Irene Besson
2Kindern erwartet ...
hirselina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kinder werden sich über... freuen


Explanation:
In diesem Sinne??.. ist nur ein Vorschlag, ich bin nicht Muttersprachlerin..

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke, aber "dürfen sich freuen" habe ich schon für "est réservé aux enfants" verwendet...;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
in Hülle und Fülle
so viel, wie das Kinderherz begehrt
für Aufmerksamkeiten und Überraschungen ist stets gesorgt

Vielleicht ist ja was dabei?

Antje Lücke
Germany
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): so viel wie das Kinderherz begehrt vielleicht
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gehören einfach dazu


Explanation:
ein weiterer Vorschlag

Irene Besson
France
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kindern erwartet ...


Explanation:
-

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
...warten schon auf Euch!


Explanation:
Meine Kinder würden sich gern so ansprechen lassen ...

Andrea Teltemann
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrea - hätte ich die Kinder direkt ansprechen können, wäre Dein Vorschlag mein Favorit gewesen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: ...warten darauf entdeckt zu werden
1 hr
  -> Mercanks, franglish
agree  Andrea Erdmann
8 hrs
  -> Danke, Andrea!
agree  lorette
10 hrs
  -> Danke.
agree  tmscherz
10 hrs
  -> Bedanke mich!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
... empfängt seine kleinen Gäste mit kleinen Überraschungen und Aufmerksamkeiten.


Explanation:
vielleicht ...

oder

..... fehlen nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-14 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

jungen Gäste

Sabine Deutsch
France
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
26 mins
  -> Danke, Geneviève!
agree  WMOhlert: als kleiner/junger Gast würde ich mich sofort angesprochen fühlen...
10 hrs
  -> Danke, Waltraut!
agree  lorette
10 hrs
  -> Merci, Laure!
agree  Gabriele Beckmann: Finde ich gut. Ich würde auch den Doppelpunkt weglassen und alles zu einem Satz zusammenfassen
10 hrs
  -> Dankeschön!
agree  Jutta Deichselberger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search