This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Fashion Police

Italian translation: fashion police

18:52 May 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Fashion Police
Puo' darsi che sia molto facile. Ho pensato a "sfilata di moda della Polizia". Non ne sono pero' sicura.
mara_marina
Italian translation:fashion police
Explanation:
Sempre più usato nel campo della moda, si riferisce a persone che con fare critico giudicano i must, gli "in" ed gli "out" della moda.
Ad esempio, esistono programmi in cui la "fashion police", composta da stilisti e modaioli, critica le scelte fatte dalle attrici sul red carpet.
Forse in Italiano sarebbe "i guidici supremi delle scelte in campo di moda"

Buon lavoro,
Milena
Selected response from:

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9fashion police
Milena Bosco (X)
4 +1giudici della moda
Dana Rinaldi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fashion police
fashion police


Explanation:
Sempre più usato nel campo della moda, si riferisce a persone che con fare critico giudicano i must, gli "in" ed gli "out" della moda.
Ad esempio, esistono programmi in cui la "fashion police", composta da stilisti e modaioli, critica le scelte fatte dalle attrici sul red carpet.
Forse in Italiano sarebbe "i guidici supremi delle scelte in campo di moda"

Buon lavoro,
Milena

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi: il significato è infatti questo ed è il titolo di un programma su E! (Sky). Lo lascerei in italiano come suggerisce Milena.
2 mins
  -> Ciao Dana! :) A presto,
agree  Sarah Jane Webb: http://209.85.129.132/search?q=cache:41qTyLeXjDwJ:cafealamod...
9 mins
  -> Hi Sarah Jane, thanks for the link. I have a link as well, hoping you will enjoy it. (Fashion Polizei!)http://www.youtube.com/watch?v=r2lKq794fII
agree  maria schettini
11 mins
  -> Buona serata Maria.
agree  SYLVY75: sì, è meglio lasciarla in inglese, anche perchè ormai è un'espressione usatissima.
53 mins
agree  Paola Dossan
1 hr
agree  texjax DDS PhD: non so come siano conosciuti in Italia, ma 'sti tizi della fashion police (che guardo ogni tanto, ammetto) si vestono e truccano malissimo. Da che pulpito, ragazzi! Ciao Milena, un secolo! Mi fa tanto piacere vederti qui
2 hrs
  -> Ciao Bruna! Anche a me fa molto piacere! A presto, Milena
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
9 hrs
agree  Liliana Roman-Hamilton: si' "fashion police" anche se qui viene anche tradotto: http://www.salernobynight.com/artGossip.asp?id=9502&pag=29
9 hrs
agree  Maria Grazia Piscopiello: io lo lascerei in inglese, al max ci metterei una traduzione tra parentesi.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fashion police
giudici della moda


Explanation:
se proprio devi tradurlo mi è venuto questo: giudici della moda!

Buona serata

Dana

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Tondi: Va benissimo tradotto, con buona pace di sky (sic!) tv...
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search