Wholly-Owned Affiliate

Spanish translation: "subsidiaria 100% propiedad de..."

18:06 May 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / operating agreement (L.L.C.)
English term or phrase: Wholly-Owned Affiliate
Se refiere a las Transferencias de Unidades:

9.2 Permitted Transfers. Subject to the conditions and restrictions set forth in Sec-tion 9.3 hereof, a Member may at any time Transfer all or any portion of its Units to (a) any other Member or Wholly-Owned Affiliate of another Member, (b) any Wholly-Owned Affiliate of the transferor,

Mil gracias
mamaly
Mexico
Local time: 18:50
Spanish translation:"subsidiaria 100% propiedad de..."
Explanation:
Re: wholly owned subsidiary

--------------------------------------------------------------------------------

Yo diria mas bien :
una subsidiaria totalmente propiedad de XYZ Co.
o
100% propiedad de XYZ Co.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=80022

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-14 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 19:50
Grading comment
Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"subsidiaria 100% propiedad de..."
eski
4filial / empresa afiliada participada al 100% por
Alejandro Alcaraz Sintes
3subsidiaria en propiedad absoluta/filial de propiedad total
María Rincón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wholly-owned affiliate
subsidiaria en propiedad absoluta/filial de propiedad total


Explanation:
:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wholly-owned affiliate
filial / empresa afiliada participada al 100% por


Explanation:
Ejemplo:
Impuesto sobre Sociedades. Prescripción. Disolución de una ... - [ Translate this page ]
Disolución de una sociedad filial, participada al 100 por 100 por su sociedad matriz, sin liquidación, y con adjudicación de su activo y pasivo a su único s ...
jurisprudencia.vlex.es/vid/16323213

[PDF] Comunicado de prensa - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
convencidos de que, para Acindar, resultará beneficioso ser una filial participada al 100% por. ArcelorMittal. Asimismo, Acindar se beneficiará de las ...
www.cronista.com/adjuntos/8/documentos/000/039/0000039702.p...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wholly-owned affiliate
"subsidiaria 100% propiedad de..."


Explanation:
Re: wholly owned subsidiary

--------------------------------------------------------------------------------

Yo diria mas bien :
una subsidiaria totalmente propiedad de XYZ Co.
o
100% propiedad de XYZ Co.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=80022

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-14 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Grading comment
Muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
26 mins
  -> Muchas gracias y Saludos, Jorge :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search