This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Sehr verehrter, lieber Herr

French translation: Monsieur le Président,

17:08 May 14, 2009
German to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Sehr verehrter, lieber Herr
Sehr verehrter, lieber Herr Staatspräsident,

....

Lettre adressée à notre cher Président de la République (Sarko pour les intimes).

Comment formuler ça au mieux ?
Merci pour vos idées.
MBCatherine
France
Local time: 16:18
French translation:Monsieur le Président,
Explanation:
c'est ce qui se dit en bon français à mon avis;
et surtout pas "cher Monsieur Sarkozy"...
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:18
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Monsieur le Président,
Hélène ALEXIS
4 -2Très cher monsieur (le président)
JAN SNAUWAERT


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Monsieur le Président,


Explanation:
c'est ce qui se dit en bon français à mon avis;
et surtout pas "cher Monsieur Sarkozy"...

Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: entièrement d'accord car le "cher" serait vraiment à réserver aux personnes que l'on connaît personnellement.
16 mins
  -> merci!
agree  Helga Lemiere: Pour ecrire au President, c'est la formule correcte!(Dsl pour les accents manquants)
34 mins
  -> merci!
agree  Andreas3002: Tout à fait d'accord
45 mins
  -> merci!
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> merci!
agree  Patrick (pbtraductions): aucun autre choix possible selon mon précis de formules épistolaire!
1 hr
  -> merci!
agree  Irene Besson
2 hrs
  -> merci!
agree  hirselina
2 hrs
  -> merci!
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci!
agree  lorette
12 hrs
  -> merci!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs
  -> merci!
agree  Emmanuelle Riffault: Et oui, malheureusement, pas d'humour possible. Cf. http://fr.news.yahoo.com/63/20090514/tfr-il-crie-sarkozy-je-...
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Très cher monsieur (le président)


Explanation:
Ou "Cher Sarko" ;-)

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion, quoi qu'il en soit. Bonne fin de journée :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hélène ALEXIS: trop familier pour le titre..
9 mins
  -> Je crains que vous ayez raison, chère madame...
disagree  Patrick (pbtraductions): soit on s'adresse à la personne, l'ami, et le titre de président passe au panier, soit on s'adresse au Président, et là aucune familiarité n'est permise. La seule personne qui peut lui dire mon cher Président, c'est Carla je crois! // Faudrait
1 hr
  -> Faut pas exagérer; d'ailleurs tu ne te demandes pas pourquoi il y a également cette familiarité dans la formulation allemande.
disagree  Geneviève von Levetzow: ce n'est pas l'usage fr.
3 hrs
  -> merci!!// 11 "agree" pour la réponse de Hélène et 1 "neutral" et 2 "disagree" pour la mienne. Comme je le vois, c'est plutôt positif, puisque la large majorité se contente de vôter de manière positive. Un bon exemple.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search