This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Bestellweite Rabatte

Portuguese translation: descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestellweite Rabatte
Portuguese translation:descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda
Entered by: A. Carolina Melo

15:57 May 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Website
German term or phrase: Bestellweite Rabatte
Trata-se de uma lista de termos e expressões que inclui "Rabatt" e "Skonto", por ex.

Alguma sugestão neste caso?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 11:35
descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:35
Grading comment
Obrigada mais uma vez :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda
Mariana Moreira
3desconto (total) do pedido
Jamili Aoun-Schuppe


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Obrigada mais uma vez :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
6 hrs
  -> Anke, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desconto (total) do pedido


Explanation:
olá carolina, estive pesquisando o seu termo e encontrei o seguinte:

http://www.smartstore.com/de/products/SmartStore.biz5/Featur...

Bestellweite Rabatte
Richten Sie Rabatte ein, welche global ausgewiesen und berechnet werden und zudem zeitlich beschränkt werden können...

E outras pesquisas também!!! Não acredito que seja mais do que um desconto no pedido/na hora de efetuar o pedido (caso o desconto exista, claro). Porém incluem-se aqui também outros fatores, por exemplo, um desconto por atraso. Por isso o "bestellweit".
E pedido, claro que você adapta para o ptPT, acho que é encomenda, né.
Bem, é isso. Boa sorte


Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search