se han juramentado en el Centro

Italian translation: si sono messi d'accordo al Centro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se han juramentado en el Centro
Italian translation:si sono messi d'accordo al Centro
Entered by: Claudia Carroccetto

10:53 May 14, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion / lettere di un sacerdote a sua sorella
Spanish term or phrase: se han juramentado en el Centro
intera frase per far capire il contesto:
“Aquí, en Campamento, abrí la misión el jueves, pero el resultado es muy escaso: obreros no vienen; creo se han juramentado en el Centro para no venir”.
kia4
Italy
Local time: 12:11
si sono messi d'accordo al Centro
Explanation:
Io tradurrei in modo meno letterale. Il "Centro" sarà un centro di incontro degli operai o qualcosa del genere. Magari leggendo più testo se ne ha una conferma.
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1che abbiano complottato al Centro
Federica Della Casa Marchi
3si sono messi d'accordo al Centro
Claudia Carroccetto
3penso/credo che si siano dati appuntamento ufficiale in Centro ...
Giuliana Macedo
3si sono congregati in Centro
Gabriel Calcagno
2hanno prestato giuramento
ekaterini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hanno prestato giuramento


Explanation:
prnl. Obligarse a hacer algo mediante juramento:
ej. "se juramentaron para derrocar al tirano".

Letteralmente è prestare giuramento/giurare... ma bisognerebbe vedere se qui ha un senso metaforico...

ekaterini
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si sono messi d'accordo al Centro


Explanation:
Io tradurrei in modo meno letterale. Il "Centro" sarà un centro di incontro degli operai o qualcosa del genere. Magari leggendo più testo se ne ha una conferma.

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penso/credo che si siano dati appuntamento ufficiale in Centro ...


Explanation:
Penso che abbia un senso metaforico e ironico.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-05-14 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

comunque se usi i verbi di opinione come "pensare, credere, ecc" devi usare il congiuntivo e non l'indicativo.

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che abbiano complottato al Centro


Explanation:

http://www.wordreference.com/sinonimos/juramentarse


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina: credo sia la risposta più fedele al contesto. Rubi
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si sono congregati in Centro


Explanation:
2 juramentarse Obligarse o comprometerse varias personas a través de un juramento a hacer algo: se han juramentado para acabar a tiempo su trabajo.

v. tr. 1 Adunare persone per uno scopo determinato. ~ riunire. 2 Associare. ~ aggregare.
v. rifl. 1 Adunarsi. ~ riunirsi. 2 Congiungersi. ~ associarsi.
« lemma precedente

Gabriel Calcagno
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search