cameo form.

Portuguese translation: na forma de camafeu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cameo form.
Portuguese translation:na forma de camafeu
Entered by: VagnerB

02:03 May 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: cameo form.
I was shown the whole of my life in cameo form.
VagnerB
Local time: 03:01
na forma de camafeu
Explanation:
Camafeu = breve participação de uma celebridade em uma cena de filme ou teatro, "ponta".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Camafeu_(artes_cênicas)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-14 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo o acesso ao link:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Camafeu_(artes_cénicas)
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 03:01
Grading comment
Obrigado, Marcelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3na forma de camafeu
Marcelo Lino
4como actor convidado
Maria José Tavares (X)
3como numa história
Sabrina Svedin (X)
3resumidamente
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como numa história


Explanation:
História no sentido de estória. Ou em forma de filme.

Cameo:
2. A brief vivid portrayal or depiction: a literary cameo

Faz sentido?

Sabrina Svedin (X)
United States
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
na forma de camafeu


Explanation:
Camafeu = breve participação de uma celebridade em uma cena de filme ou teatro, "ponta".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Camafeu_(artes_cênicas)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-14 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo o acesso ao link:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Camafeu_(artes_cénicas)

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Marcelo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
4 hrs
  -> Obrigado, Floriana!

agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria!

agree  imatahan: Ou talvez numa pequen ina tela. Foi o que imaginei ao ler. De qualquer forma, camafeu!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cameo form
resumidamente


Explanation:
Creio ser isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como actor convidado


Explanation:
sug

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search