gamut of work

Spanish translation: espectro de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gamut of work
Spanish translation:espectro de trabajo
Entered by: Jairo Payan

21:50 May 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Graphic Arts
English term or phrase: gamut of work
- Number of jobs
- Gamut of work (Imaging, Type & Design, Assembly)
- Timing
- Deliverables

?Alguien conoce un t鲭ino que no sea "gama" y que se use en la jerga de publicidad/artes grᦩcas?

?Muchas gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:56
espectro de trabajo
Explanation:
En México y para artes graficas parece utilizarse

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-13 22:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

La Mano Gráfica pretende trabajar
con artistas de Tacámbaro, Morelia y
Pátzcuaro, además de grabadores del
resto del país e internacionales. Prueba
de ese amplio espectro de trabajo es lo
que pretende dar la exposición inaugural
de la galería, en la cual se exhibirán, a
partir del próximo sábado a las 18 horas,
obras del propio Artemio Rodríguez,
Dionisio y Juan Pascoe, Joel Rendón,
Manuel Manilla, José Guadalupe Posada,
gráfica europea, estampa japonesa y estadunidense.
http://www.lajornadamichoacan.com.mx/2009/02/20/fotos/contra...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-13 22:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

De igual manera, las innovaciones tecnologías en materia de informática, la popularización de las bibliotecas digitales y la aparición del libro electrónico (e-book), han influido en la producción de libros impresos en papel, sin embargo no han modificado su razón de ser, sino que han ampliado su espectro de trabajo, ya que aún hoy el libro ocupa un lugar privilegiado como vehículo de conocimiento, pues si bien la computadora nos acerca al mundo y nos abre posibilidades de investigación, el impreso sigue siendo el medio más común.
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatu...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-13 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un cordial saludo María Eugenia
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 06:56
Grading comment
¡Muchísimas gracias por tu minuciosa búsqueda, Jairo!
Un abrazo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espectro de trabajo
Jairo Payan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espectro de trabajo


Explanation:
En México y para artes graficas parece utilizarse

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-13 22:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

La Mano Gráfica pretende trabajar
con artistas de Tacámbaro, Morelia y
Pátzcuaro, además de grabadores del
resto del país e internacionales. Prueba
de ese amplio espectro de trabajo es lo
que pretende dar la exposición inaugural
de la galería, en la cual se exhibirán, a
partir del próximo sábado a las 18 horas,
obras del propio Artemio Rodríguez,
Dionisio y Juan Pascoe, Joel Rendón,
Manuel Manilla, José Guadalupe Posada,
gráfica europea, estampa japonesa y estadunidense.
http://www.lajornadamichoacan.com.mx/2009/02/20/fotos/contra...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-13 22:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

De igual manera, las innovaciones tecnologías en materia de informática, la popularización de las bibliotecas digitales y la aparición del libro electrónico (e-book), han influido en la producción de libros impresos en papel, sin embargo no han modificado su razón de ser, sino que han ampliado su espectro de trabajo, ya que aún hoy el libro ocupa un lugar privilegiado como vehículo de conocimiento, pues si bien la computadora nos acerca al mundo y nos abre posibilidades de investigación, el impreso sigue siendo el medio más común.
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatu...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-13 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un cordial saludo María Eugenia

Jairo Payan
Colombia
Local time: 06:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchísimas gracias por tu minuciosa búsqueda, Jairo!
Un abrazo :)
Notes to answerer
Asker: ¡Genial, Jairo! Un millón de gracias :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search