Collegare il bleeder nipple con il bleed-tube
English translation: Connect the bleed tube to the bleed nipple
| 18:43 May 13, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesta2008 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | collegare il nipple/la valvola di spurgo al tubo di spurgo |
| ||
| 2 | Connect the bleed tube to the bleed nipple |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| - collegare il bleeder nipple con il bleed-tube collegare il nipple/la valvola di spurgo al tubo di spurgo Explanation: Per un italiano migliore direi "collegare il tubo di spurgo al nipple". Nipple é spesso chiamato "nipples" dagli italiani, tecnicamente é la valvola di spurgo, di solito sui circuiti frenanti. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-05-13 19:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, é dall'inglese all'italiano, o mi sbaglio io? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
| - collegare il bleeder nipple con il bleed-tube Connect the bleed tube to the bleed nipple Explanation: la mia idea è che tu possa tradurlo con connect -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-05-13 19:46:21 GMT) -------------------------------------------------- scusate ho sbagliato, avevo letto male, avevo capito dall'italiano all'inglese. come faccio a eliminare la mia risposta? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations