head of the War Economy and Armaments staff at supreme headquarters

Portuguese translation: chefe da Seção de Economia e Armamentos do OKW

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	head of the War Economy and Armaments staff at supreme headquarters
Portuguese translation:	chefe da Seção de Economia e Armamentos do OKW
Entered by:	Arthur Godinho

17:11 May 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: head of the War Economy and Armaments staff at supreme headquarters

Refere-se ao coronel alemão Georg Thomas.

Estou confusa...

oxygen4u KudoZ activity Questions: 153 (6 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 884 Portugal
Local time: 11:55

chefe da Seção de Economia e Armamentos do OKW

Explanation:
Ver página 643 da referência abaixo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-13 21:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

OKW = Oberkommando der Wehrmacht ou OKW (Alto Comando da Wehrmacht ou Alto comando das Forças Armadas)

Selected response from:

Arthur Godinho
United States
Local time: 06:55

Grading comment

Muito obrigada a todos! Até ao que não escolhi... Não é fácil e a minha sugestão para o glossário é uma mistura de todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

chefe da Seção de Economia e Armamentos do OKW

Arthur Godinho

Chefe do Estado-Maior de Economia de Guerra e Armamento no Quartel-General

Artur Jorge Martins

chefe do Estado-Maior da economia militar e armamento

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

14 mins confidence:

head of the war economy and armaments staff at supreme headquarters chefe do Estado-Maior da economia militar e armamento

Explanation:
Diria assim

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

head of the war economy and armaments staff at supreme headquarters Chefe do Estado-Maior de Economia de Guerra e Armamento no Quartel-General

Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

head of the war economy and armaments staff at supreme headquarters

chefe da Seção de Economia e Armamentos do OKW

Arthur Godinho
United States
Local time: 06:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada a todos! Até ao que não escolhi... Não é fácil e a minha sugestão para o glossário é uma mistura de todos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

head of the War Economy and Armaments staff at supreme headquarters

Portuguese translation: chefe da Seção de Economia e Armamentos do OKW

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

head of the War Economy and Armaments staff at supreme headquarters

Portuguese translation: chefe da Seção de Economia e Armamentos do OKW

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language