This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

comfort letter

Turkish translation: himaye beyanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort letter
Turkish translation:himaye beyanı

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:29 May 13, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Additional field(s): Law (general)
English term or phrase: comfort letter
Definition from www.businessballs.com:
Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort.

Example sentence(s):
  • You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. Realty Times
  • The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. Academic Answers
  • The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). Four Seasons Asia Pacific Ltd.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

himaye beyanı
Definition:
Alman, İsviçre, İngiliz ve Fransız uygulamasında, himaye beyanına
karşılık olarak "Absichtserklarung", "Sicherstellungserklârung",
"Erklârung betreffend Schadloshaltung", "Patronatserklârung",
"letter of comfort", "letter of intent", "letter of
avvareness", "letter of responsibility", "lettre d'intention", "lettre de
parainage" ve "lettre d'apaisement" gibi değişik terimlerin kullanıldığı
görülür5. Terminoloji bakımından ortaya çıkan bu farklılık, himaye
beyanının esas itibariyle beyanda bulunanın (ana şirket) iradesine
göre farklı içeriklere sahip olmasından ileri gelmektedir.
Ancak içeriği farklı olsa da, himaye beyanlanndaki ortak amacı,
kredi kurumunu yavru şirkete kredi vermeye teşvik etmek (Animierungfür
Kreditgewahrung) olduğu söylenebilir .
Selected response from:

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2himaye beyanı
Ayşe Kıvılcım Karazor
5 +1Takdir yazısı
Salih YILDIRIM
4 +1Güvence Mektubu - Destek Mektubu
PekinTrans
5himaye beyanı
belki2


Discussion entries: 1





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Güvence Mektubu - Destek Mektubu


Definition from own experience or research:
Bir sözleşmeye destek olmak amacıyla düzenlenen ancak sözleşme konumunda olmayan bir belge. Ana şirket, veya gruptaki bir diğer şirket tarafından küçük şirketin ticari konumu iyileştirmek amacıyla küçük şirkete destek olunacağını teyit etmek için düzenlenir. Her zaman kanuni açıdan bağlayıcı olmadıkları belirtilir.

Example sentence(s):
  • Topluluğun rekabet politikasından sorumlu idari otorite olan Komisyon’un, Topluluğun genel menfaatine hizmet etmesi ve bu nedenle idari kaynakların özellikle öncelikli davalara tahsis etmesi gerekmektedir.15 Komisyon, karar verme yetkilerini kullanırken, Topluluk için özel siyasi, ekonomik veya hukuki önemi olan bildirimler, şikayetler ve kendi inisiyatifindeki işlemler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Belirli bir davada bu hususların yokluğunda ise, genellikle normalde güvence mektubu düzenlenmekte ve kural olarak, şikayetler ulusal mahkemeler veya otoriteler tarafından ele alınmaktadır. - ESC Consulting  
PekinTrans
Türkiye
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M. Guroy (X)
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

86 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
himaye beyanı


Definition from Ankara Hukuk Fakultesi-İsmail Kırca:
Alman, İsviçre, İngiliz ve Fransız uygulamasında, himaye beyanına
karşılık olarak "Absichtserklarung", "Sicherstellungserklârung",
"Erklârung betreffend Schadloshaltung", "Patronatserklârung",
"letter of comfort", "letter of intent", "letter of
avvareness", "letter of responsibility", "lettre d'intention", "lettre de
parainage" ve "lettre d'apaisement" gibi değişik terimlerin kullanıldığı
görülür5. Terminoloji bakımından ortaya çıkan bu farklılık, himaye
beyanının esas itibariyle beyanda bulunanın (ana şirket) iradesine
göre farklı içeriklere sahip olmasından ileri gelmektedir.
Ancak içeriği farklı olsa da, himaye beyanlanndaki ortak amacı,
kredi kurumunu yavru şirkete kredi vermeye teşvik etmek (Animierungfür
Kreditgewahrung) olduğu söylenebilir .

Example sentence(s):
  • Bu terimi dilimize "himaye beyanı" olarak tercüme ettikten sonra; çalışmamızda, himaye beyanını, Alman ve İsviçre doktrinlerine paralel olarak yukarıda belirttiğimiz bütün terimleri kapsayacak şekilde bir üst kavram olarak kullanacağız. - İsmail Kırca Makalesi  
  • Diğer Teminatlar İpotekler, teminat senediyle temlik, teminat devri, kefalet, banka garantisi ve himaye beyanı, yaygın olarak kullanılan diğer teminat araçları arasında sayılabilirler. - Advantageaustria web site  
Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  belki2
206 days
Yes  Mehmet Hascan
248 days
Login to enter a peer comment (or grade)

119 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Takdir yazısı


Definition from Asker-supplied text above:
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL).

Example sentence(s):
  • Herhangi bir kurumda vasat performansın üzerinde gerçekleşecek bir başarının bir takdir yazısı ile belgelenmesi o kurum çalışanları arasında hoş bir rekabetin ve kuruma sahiplenme duygusunu artırır. - Şahsi düşüncem  

Explanation:
İyi söz yılanı deliğinden çıkartır.
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Murad AWAD: Agree
11 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

292 days   confidence: Answerer confidence 5/5
himaye beyanı


Definition from own experience or research:
I. KAVRAMUygulamada, konserne dahil bir yavru şirket ihtiyacı olan kre diyi temin etmek amacıyla kredi kurumuna başvurduğunda, kredikurumu, yavru şirkete açacağı kredi için ana şirketin teminat ver mesini istemektedir. Kredi kurumunun bu yolu seçmesi, yavru şir ketin malî yapısının vadesi geldiğinde söz konusu krediyi geri öde meye elverişli olmaması1 veya yavru şirketin malî durumu bunaelverişli olsa bile, kredinin geri ödenmesi hususunda ana şirketindevreye sokulmasıyla kredi kurumunun kendini daha fazla güven cede hissetmesi gibi sebeplerden kaynaklanmaktadır2. Zira, yavruşirketin malî yapısının gelecekteki durumunu, büyük ölçüde anaşirketin izleyeceği işletme politikası tayin eder. Ana şirket izleyece ği politikayla yavru şirketin malvarlığının, dolayısıyla kredinin geriödenmesi için gerekli olan araçların azalmasına sebebiyet verebilir.Ayrıca ana şirket, herhangi bir çıkarının kalmadığını düşündüğühallerde, yavru şirketteki payım devredebilir veya yavru şirket içinhayatî önemi haiz iş ilişkilerine son verebilir. Bütün bunlar, muhte mel olan ve kredinin geri ödenmemesi riskini etkileyen faktörlerdir.Bundan dolayı kredi kurumu, bu riskleri ortadan kaldırmak amacıy la, yavru şirkete açacağı kredi için ana şirketin teminat vermesiniister.

Example sentence(s):
  • Buna karşılık ana şirket, kredi kurumuna, -aşağıda açıklayacağımız sebeplerle- kefalet, garanti ve rehin gibi geleneksel teminat lar vermek yerine, 60'lı yılların sonlarına doğru ekonomik hayatınortaya çıkardığı "himaye beyanı"nda bulunmak yolunu seçmektedir. Himaye beyanı, kökeni itibariyle verilen kredinin vadesindeödenmesini sağlayacak şekilde yavru şirketin ana şirket tarafındanfınansal bakımdan teçhizini (finanzielle Ausstattung) sağlamaya yönelik bir tekeffül beyanında bulunmak düşüncesine dayanır. - KREDİ TEMİNATI ARACI OLARAKHİMAYE BEY  
  • İpotekler, teminat senediyle temlik, teminat devri, kefalet, banka garantisi ve himaye beyanı, yaygın olarak kullanılan diğer teminat araçları arasında sayılabilirler. - advantageaustria.org  
  • Geçici Teminat Mektubundan, Pey Akçesi ve Pişmanlık Akçesinden, Himaye Beyanından, Kambiyo Senedi Çıkarma - vedat kitapçılık  
belki2
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search