This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

discipline policy

German translation: Personalrichtlinien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discipline policy
German translation:Personalrichtlinien
Entered by: Steffen Walter

13:15 May 13, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: discipline policy
Hi,
ich weiß, discipline ist schon öfters nachgefragt worden.... trotzdem finde ich keinen guten Ausdruck.

*Discipline Policy* ist der Dauerbrenner in meinem Text. Er ist für die Personalabteilung eines Unternehmens bestimmt und darin wird beschrieben, was das Unternehmer von einem Mitarbeiter erwartet und wie sich dieser zu verhalten hat.

Wie nennt man diese Richtlinien???

Richtlinie zum disziplinierten Verhalten?

Vielen Dank für eure Hilfe,
Claudia
Claudia Mark
Germany
Local time: 12:45
Personalrichtlinien
Explanation:
"Viele dieser Leitlinien werden detaillierter in den Personalrichtlinien und verfahren erläutert, die in der Personalsite auf Syberspase eingesehen werden kann.

Jeglicher Verstoß gegen diese Richtlinie zieht sofortige Disziplinarmaßnahmen bis hin zur Kündigung nach sich. Durch Zusammenarbeit und weitere Beachtung der hohen Standards, die Sybase in dieser Erklärung zu Werten und geschäftlicher Ethik zum Ausdruck gebracht hat, sowie die gelebten Prinzipien Fairness, Vernunft und Ehrlichkeit können wir mit unserer Verpflichtung für die Integrität in all unseren Handlungen im 21. Jahrhundert Erfolg haben."

http://www.sybase.de/detail?id=1058280
http://www.reports.eads.com/2005/ar_2005/de/book1/6/1.html
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
vielen Dank ihr Lieben, denke das passt am Besten in meinem Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Verhaltensrichtlinien/-kodex
Rolf Keiser
4Verhaltensregeln für Mitarbeiter
Birgit Schrader
4Personalrichtlinien
Susanne Schiewe
3Benimmrichtlinien
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
3Verhaltensrichtlinien
Maria Simmen
3Disziplinarregeln
Helga Lemiere


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benimmrichtlinien


Explanation:
Etwas mehr Kontext (Beispielsatz) wäre wichtig. Bist du sicher, dass es im Kontext "Disziplin" steht und nicht discipline - Wissensbereich?

Richtlinien zum Benehmen/Verhalten der Mitarbeiter wäre auch möglich.



Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: zu umgangssprachlich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Verhaltensrichtlinien/-kodex


Explanation:
ich finde Verhalten etwas sanfter und umgänglicher als Begriffe wie Disziplin oder Benehmen - es setzt eine gewisses Selbswertgefühl und Selbstverantwortung voraus

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
9 mins
  -> Viele Dank für das Vertrauen, Erika, aber ich glaube es geht eher um "Disziplinarverfahren", wie Du der Diskussion entnehmen kannst
agree  Inge Meinzer
52 mins
  -> Danke, Inge
agree  Mirko Buzov
2 hrs
  -> Danke, Mirko
agree  ukaiser (X)
3 hrs
  -> Danke, Uwe
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Danke, Steffen
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
5 hrs
  -> Danke, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verhaltensregeln für Mitarbeiter


Explanation:
wäre ein Vorschlag

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verhaltensrichtlinien


Explanation:
... wenn es sich denn tatsächlich um das Verhalten der Mitarbeiter und nicht um die von Hildegard erwähnten Wissensbereiche dreht.

Maria Simmen
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disziplinarregeln


Explanation:
Das klingt für mich wie ein Auszug aus einem Verhaltenskodex
mit verschiedenen allgemeine Prinzipien, ethische Überlegungen
und schliesslich Disziplinarregeln(die Grundlagen für Sanktionen darstellen können)

http://www.capurro.de/code.htm(unter I)
http://www.wkw.at/docextern/ubit/Buchhaltung/Info_zum_Stand....
http://216.92.57.242/patentepi/deutsch/100/120/123/

Helga Lemiere
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalrichtlinien


Explanation:
"Viele dieser Leitlinien werden detaillierter in den Personalrichtlinien und verfahren erläutert, die in der Personalsite auf Syberspase eingesehen werden kann.

Jeglicher Verstoß gegen diese Richtlinie zieht sofortige Disziplinarmaßnahmen bis hin zur Kündigung nach sich. Durch Zusammenarbeit und weitere Beachtung der hohen Standards, die Sybase in dieser Erklärung zu Werten und geschäftlicher Ethik zum Ausdruck gebracht hat, sowie die gelebten Prinzipien Fairness, Vernunft und Ehrlichkeit können wir mit unserer Verpflichtung für die Integrität in all unseren Handlungen im 21. Jahrhundert Erfolg haben."

http://www.sybase.de/detail?id=1058280
http://www.reports.eads.com/2005/ar_2005/de/book1/6/1.html


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
vielen Dank ihr Lieben, denke das passt am Besten in meinem Kontext!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search