marottes

Italian translation: marotte (marionette mosse da un'asta centrale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	marottes
Italian translation:	marotte (marionette mosse da un'asta centrale)
Entered by:	Francesca Siotto

11:41 May 13, 2009

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / teatro burattini

French term or phrase: marottes

Teatro di marionette. Ho capito cosa sono, ma sul dizionario è riportta la traduzione "testiera" per le marionette, ma non ho trovato riscontri in rete. Come si chiamano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Dans le théâtre de marionnettes, on nomme crèches les théâtres aux techniques variées (tringles, fils, claviers, **marottes**...) qui ont fleuri dans plusieurs régions de France et d’Europe entre la fin du 18e et le début du 20e s. et dont le répertoire religieux est lié au calendrier liturgique catholique(...)
A Nice, la crèche, appelée Présèpi, se différencie par sa technique : jouée depuis le 17e s, elle est interprétée par des **marottes** à tiges.

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 12:06

mariotte (marionette mosse ad asta)

Explanation:
è un tipo di marionetta mossa con un'asta centrale. Su wikipedia la chiamano mariotta (cerca un'immagine a sinistra):
http://it.wikipedia.org/wiki/Marionetta

v. anche:
De nos jours, le terme marotte désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme marotte même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton (voir marionnette à tige).
http://theatre.civilization.ca/narratives/details.php?lvl2=4...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-13 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

L’Ottocento è il periodo in cui alcune modifiche tecniche alle marionette ampliano le tipologie. L’asta centrale di ferro viene sostituita da due fili ai lati della testa.
http://www.museomarionettepalermo.it/PupMusHTML/Italiano/NOT...

credo comunque che tu possa anche chiamarla "marionetta ad asta"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-13 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, nel titolo ho scritto male: Marotta (senza la I). Le marottes à tiges sono comunque marionette ad asta (marotta finora l'ho trovato solo su wikipedia, nel dubbio di un calco io la chiamerei semplicemente marionetta ad asta).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-13 12:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

vedo da altre ricerche che le marionette ad asta vengono anche chiamate pupi:

I pupi siciliani si distinguono dalle altre marionette essenzialmente per la loro peculiare meccanica di manovra e per il repertorio, costituito quasi per intero da narrazioni cavalleresche derivate in gran parte da romanzi e poemi del ciclo carolingio.

Le marionette del Settecento venivano animate dall’alto per mezzo di una sottile asta metallica collegata alla testa attraverso uno snodo e per mezzo di più fili, che consentivano i movimenti delle braccia e delle gambe. In Sicilia, nella prima metà dell’Ottocento, un geniale artefice di cui ignoriamo il nome escogitò gli efficaci accorgimenti tecnici che trasformarono le marionette in pupi.
http://www.comune.catania.it/la_città/tradizioni/pupisicilia...

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:06

Grading comment

Grazie mille Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

marionette a bastone/marotte

Ivana Giuliani

bastoni dei giullari/marionette/pupi

Federico Moncini

mariotte (marionette mosse ad asta)

Francesca Siotto

scettro di re carnevale

Marzia Colecchia

Answers

8 mins confidence:

scettro di re carnevale

Explanation:
Definizioni citate dal mio Robert/Signorelli:
1-scettro di re carnevale
2-testiera (tete de femme, dont se servent les modistes, les coiffeurs)
3-pallino, mania (idée fixe, manie)

Su wikipedia invece trovo una spiegazione inglese che spero torni utile:
"A Marotte is a prop stick or scepter with a carved head on it. The word is borrowed from the French, where it signifies either a fool's (literal) bauble, or a fad/craze.

Typically carried by a jester or harlequin, the miniature head will often reflect the costume of the jester who carries it. Modern marottes typically have music boxes or other machinery built into the head. Older marottes may utilize swivel heads with bells. In the children's TV series Rentaghost, the stick was referred to as a "Tiny Timothy".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-13 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nuove informazioni, purtroppo solo dal francese:
fonte: Dictionnaire Hachette del 1989, che dice:
1- Sceptre surmonté d'une tete coiffée d'un capuchon bigarré et garni de grelots.
2- Tete de femme, sorte de mannequin qui sert à exposer des chapeaux, des modèlese de coiffures.
3-Marionnette montée sur une tige de bois
4_Manie

Direi che la 3a soluzione svela un dettaglio interessante, si tratta probabilmente d una marionetta vera e propria.

Marzia Colecchia
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of:

Italian

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marionette a bastone/marotte

Explanation:
o lasci marotte in francese oppure marionette a bastone

http://books.google.it/books?id=0NA9Z8jleX4C&pg=PA166&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-13 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

pupazzi e le marotte, antenate delle marionette costituite soltanto da una testa fissata su un bastone.
http://archiviostorico.corriere.it/2003/ottobre/01/Lugano_ca...

anche

burattini a bastone

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-13 12:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://wapedia.mobi/it/Teatro_di_figura

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

16 mins confidence:

mariotte (marionette mosse ad asta)

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille Francesca!

1 day 29 mins confidence:

bastoni dei giullari/marionette/pupi

Explanation:
Ho trovato diversi significati di questa parola dal vocabolario monolingue Hachette:
marotte: burrattino, marionetta
anche testa di donna come un manichino che serve per esporre cappelli, o modelli di capigliatura. (testiera di modisti e parrucchieri) bastone dei giullari vuol dire anche mania:
Il ne s'occupe que des médailles, c'est marotte..

http://images.google.com/images?hl=it&q=bastone dei giullari...

Forse sono marionette che rappresentano la storia dei giullari
Diminutivo di Marie= marionette

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno30 min (2009-05-14 12:11:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Credo giullari del periodo carolingio francese appunto: http://it.wikipedia.org/wiki/Giullare

Federico Moncini
Italy
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marottes

Italian translation: marotte (marionette mosse da un'asta centrale)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marottes

Italian translation: marotte (marionette mosse da un'asta centrale)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language