Transfilter

Italian translation: coltura trans-filtro/transfilter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transfilter
Italian translation:coltura trans-filtro/transfilter
Entered by: Nadia Mondi

09:31 May 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Transfilter
Stiamo parlando di matrice extracellulare:
Transfilter approach with inverse matrix configuration.
Detection of matrix components in transfilter well system.
Nadia Mondi
Italy
Local time: 09:45
sistema/approccio di coltura trans-filtro/transfilter
Explanation:
vedi reference per un esempio con figura. Si tratta di tecnica di colture cellulari in cui due tessuti sono separati da un filtro a membrana (tipo millipore) e dove componenti solubili attraversano (transfilter, appunto) la membrana ed hanno effetto sull'altro tessuto.

Chiedo scusa per non essere in grado di presentare di meglio.
Selected response from:

Gianco (X)
South Africa
Local time: 10:45
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sistema/approccio di coltura trans-filtro/transfilter
Gianco (X)
3transfiltro
Giuliana Mafrica


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfilter
transfiltro


Explanation:
Penso che si possa tradurre così. Vedi in: http://books.google.com/books?id=K82QQBYVRhMC&pg=PA366&lpg=P...

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transfilter
sistema/approccio di coltura trans-filtro/transfilter


Explanation:
vedi reference per un esempio con figura. Si tratta di tecnica di colture cellulari in cui due tessuti sono separati da un filtro a membrana (tipo millipore) e dove componenti solubili attraversano (transfilter, appunto) la membrana ed hanno effetto sull'altro tessuto.

Chiedo scusa per non essere in grado di presentare di meglio.


    Reference: http://books.google.co.za/books?id=q_zqhYDr8EMC&pg=PA172&lpg...
Gianco (X)
South Africa
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: perfetto
13 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search