This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

chain a board (to suction pipe)

Romanian translation: legaţi o scândură (de conducta de aspiraţie)

13:14 May 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: chain a board (to suction pipe)
Intr-un tabel cu posibilele erori/solutii pentru pompe de incendiu.

Problema: Suction lift too high.
Solutia propusa: If inlet cannot be lowered, *chain a board* to suction pipe.
Annamaria Amik
Local time: 21:03
Romanian translation:legaţi o scândură (de conducta de aspiraţie)
Explanation:
aceasta are ca efect atenuarea turbulenţelor la conducta de aspiraţie a pompei
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:03
Grading comment
Multumesc pentru explicatii.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5introduceti o scandura sub conducta de aspiratie
Georgeta Radulescu
5legaţi o scândură (de conducta de aspiraţie)
Cristian Nicolaescu
4cuplaţi (conducta de admisie) la unul dintre bordurile navei
cristina48


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
introduceti o scandura sub conducta de aspiratie


Explanation:
Cred ca este ceva extrem de simplu: Daca alimentarea (orificiul de aspiratie) nu poate fi coborata, introduceti o scandura sub conducta de aspiratie

Georgeta Radulescu
Romania
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Ceva de genul am inteles si eu, multumesc pentru confirmare.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuplaţi (conducta de admisie) la unul dintre bordurile navei


Explanation:
to chain = a fixa/lega/cupla/conecta
board = bordul navei
BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bord
O sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-12 16:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nici o problemă :) Mă mai gânedsc şi la "board".

cristina48
Local time: 21:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: multumesc, Cristina, dar cred ca nu se potriveste contextului. Pastrez totusi verbul :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legaţi o scândură (de conducta de aspiraţie)


Explanation:
aceasta are ca efect atenuarea turbulenţelor la conducta de aspiraţie a pompei

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Multumesc pentru explicatii.
Notes to answerer
Asker: Asta era! Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search