caliper adjuster

Italian translation: dispositivo di registrazione/regolazione della pinza (del freno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caliper adjuster
Italian translation:dispositivo di registrazione/regolazione della pinza (del freno)
Entered by: Olga Buongiorno

12:52 May 12, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Specifiche sistema frenante Moto Quad
English term or phrase: caliper adjuster
If the brake rotor is dragging on the brake pads use your fingers to twist the caliper adjuster in either direction until rotor is centered between pads.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:03
dispositivo di registrazione/regolazione della pinza (del freno)
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-05-12 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

caliper=pinza (del freno)..trovato sul marolli
adjuster si potrebbe anche tradurre semplicemente con "regolatore"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-05-12 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://staff.nt2.it/michele/parola_272_pinza_del_freno.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-05-12 21:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te olga :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dispositivo di registrazione/regolazione della pinza (del freno)
Marika Costantini
4dispositivo di regolazione (manuale) del calibro
Francesca Bersellini


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di regolazione (manuale) del calibro


Explanation:
"caliper" ho trovato proprio "calibro"...(vedi link)


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/caliper
Francesca Bersellini
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dispositivo di registrazione/regolazione della pinza (del freno)


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-05-12 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

caliper=pinza (del freno)..trovato sul marolli
adjuster si potrebbe anche tradurre semplicemente con "regolatore"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-05-12 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://staff.nt2.it/michele/parola_272_pinza_del_freno.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-05-12 21:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te olga :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
4 mins
  -> grazie pompeo :)

agree  Cristina Munari: sì, "brake caliper" = pinza freni
30 mins
  -> grazie mille cristina :)

agree  Antonella Grati
52 mins
  -> grazie antonella :)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
59 mins
  -> grazie mille ancora ;-)

agree  Laura Miccoli
1 hr
  -> grazie laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search