unless accepted by issuance of Seller's Acknowledgment

Spanish translation: salvo aceptación mediante otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por este último

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unless accepted by issuance of Seller's Acknowledgment
Spanish translation:salvo aceptación mediante otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por este último
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:26 May 12, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratos
English term or phrase: unless accepted by issuance of Seller's Acknowledgment
No order submitted pursuant to this quotation will be binding on Seller unless accepted by issuance of Seller's Acknowledgment and Sales Order

Gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 00:11
salvo aceptación mediante otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por este último
Explanation:
OTRA POSIBILIDAD:

salvo aceptación por el vendedor previo otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por éste
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:11
Grading comment
Gracias Rafa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salvo aceptación mediante otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por este último
Rafael Molina Pulgar
4"...salvo que sea aceptado mediante la expedicón de una Orden de Reconocimiento... por el Vendedor"
eski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unless accepted by issuance of seller's acknowledgment
salvo aceptación mediante otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por este último


Explanation:
OTRA POSIBILIDAD:

salvo aceptación por el vendedor previo otorgamiento de reconocimiento por el vendedor / por éste

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Grading comment
Gracias Rafa!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unless accepted by issuance of seller's acknowledgment
"...salvo que sea aceptado mediante la expedicón de una Orden de Reconocimiento... por el Vendedor"


Explanation:
I believe the text refers to a specific Acknowledgement and Sales Order.

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search