heiligmäßigen

Italian translation: Santo (Padre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: heiligmäßigen
Italian translation:Santo (Padre)
Entered by: Giovanna N.

10:18 May 12, 2009
German to Italian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: heiligmäßigen
der Papstthron des heiligmäßigen
Papstes Johannes Paul II
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:41
santo (padre)
Explanation:
heiligmäßig è fondamentalmente sinonimo di heilig, "siccome santo" - in questo caso a maggior ragione, essendo il papa "santo" per definizione acquisita, non tanto per "mestiere" (cioè, non santificato dopo la morte, alla San Pietro o San Gennaro...)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2santo (padre)
AdamiAkaPataflo
3considerato santo / leader spirituale, considerato santo già in vita
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
considerato santo / leader spirituale, considerato santo già in vita


Explanation:
hei|lig|mä|ßig <Adj.> = in der Art eines Heiligen, <B>einem Heiligen vergleichbar</B>.
http://www.duden.de/definition/heiligmäßig

Giro di Cracovia - Sulle tracce di Papa Giovanni Paolo II -
Escursione nei luoghi legati alla vita di Papa Giovanni Paolo II: Wadowice, ... e <B>leader spirituale, considerato santo già in vita</B> da tanti polacchi. ...
www.staypoland.com/cracovia/papa_polacco.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
santo (padre)


Explanation:
heiligmäßig è fondamentalmente sinonimo di heilig, "siccome santo" - in questo caso a maggior ragione, essendo il papa "santo" per definizione acquisita, non tanto per "mestiere" (cioè, non santificato dopo la morte, alla San Pietro o San Gennaro...)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica
49 mins
  -> grazie, Giuliana :-

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Mmm... però il papa non è "santo", nel senso che non è stato beatificato... "hei|lig|mä|ßig = in der Art eines Heiligen, einem Heiligen vergleichbar" - http://www.duden.de/definition/heiligmäßig
19 hrs
  -> vero, però viene chiamato "santo padre". in altri dizionari (tipo mydict) heiligmäßig è dato come sinonimo di heilig... :-)

agree  monica.m: santo padre, la causa di beatificazione è ancora in corso
2 days 5 hrs
  -> :o)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search