GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 May 12, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | santo (padre) |
| ||
3 | considerato santo / leader spirituale, considerato santo già in vita |
|
considerato santo / leader spirituale, considerato santo già in vita Explanation: hei|lig|mä|ßig <Adj.> = in der Art eines Heiligen, <B>einem Heiligen vergleichbar</B>. http://www.duden.de/definition/heiligmäßig Giro di Cracovia - Sulle tracce di Papa Giovanni Paolo II - Escursione nei luoghi legati alla vita di Papa Giovanni Paolo II: Wadowice, ... e <B>leader spirituale, considerato santo già in vita</B> da tanti polacchi. ... www.staypoland.com/cracovia/papa_polacco.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
santo (padre) Explanation: heiligmäßig è fondamentalmente sinonimo di heilig, "siccome santo" - in questo caso a maggior ragione, essendo il papa "santo" per definizione acquisita, non tanto per "mestiere" (cioè, non santificato dopo la morte, alla San Pietro o San Gennaro...) |
| |
Grading comment
| ||