an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten

Italian translation: saranno trasmessi a Lei, in qualità di partner di distribuzione, nel Paese di pertinenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten
Italian translation:saranno trasmessi a Lei, in qualità di partner di distribuzione, nel Paese di pertinenza
Entered by: Fmartino

07:44 May 12, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten
Cari colleghi,

chiedo un piccolo aiuto per risolvere questa frase

Contesto:
Auf unserer Website www.XXXXX ist ein Registrierungsfeld für Interessenten
Potentielle Kunden können sich registrieren, um über den nächstgelegenen XX Vertriebspartner informiert zu werden.
Die Kundendaten, die wir auf diese Art generieren, werden wir an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten.

Grazie a tutti
Passaparola*
Local time: 10:13
saranno trasmessi a Lei, in qualità di partner di distribuzione, nel Paese di pertinenza
Explanation:
credo sia la traduzione giusta! Buon lavoro!
Selected response from:

Fmartino
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4saranno trasmessi a Lei, in qualità di partner di distribuzione, nel Paese di pertinenza
Fmartino
3vi vengono trasmessi in quanto partner commerciali nel Paese di competenza
monica.m


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
saranno trasmessi a Lei, in qualità di partner di distribuzione, nel Paese di pertinenza


Explanation:
credo sia la traduzione giusta! Buon lavoro!

Fmartino
Italy
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi
46 mins
  -> Grazie!

agree  Katia DG
1 hr
  -> Grazie!

agree  Mimmy: sì, togliere solo l´ultima virgola.
2 hrs
  -> Grazie!

agree  mariant: come Mimmy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vi vengono trasmessi in quanto partner commerciali nel Paese di competenza


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search