låssade
French translation: j'ai seulement fait semblant
| 13:14 Dec 9, 2002 |
| Swedish to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Staffan Wiman Sweden Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | c?Žtait seulement comme je semblais l?avoir fait |
| ||
| 4 -1 | décrocher, se détendre, se laisser aller |
| ||
| 3 | j'ai seulement fait semblant |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1décrocher, se détendre, se laisser aller Explanation: selon le contexte. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-09 15:21:38 (GMT) -------------------------------------------------- \"låssade\" est au passé simple, donc cela donnerait : c\'était comme si j\'avais décroché c\'était comme si je me détendais/étais détendu c\'était comme si je me laissais aller... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
c?Žtait seulement comme je semblais l?avoir fait Explanation: l?ssade est mal Žcrit, cela doit s?Žcrire l?tsades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
j'ai seulement fait semblant Explanation: ou bien peut-être: c'est pas vrai, c'est une blague -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-09 16:47:32 (GMT) -------------------------------------------------- Ma femme est d\'accord et on est Suédois tous les deux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations