carnette

Portuguese translation: gargalo

20:02 May 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: carnette
Tests and specifications for 3 ml glass vials
Critical dimensions:
neck outside diameter
body diameter
total height
neck inside diameter
neck diameter
concavity depth
carnette height
CicaBarth
Local time: 09:04
Portuguese translation:gargalo
Explanation:
Como já há uma altura total (total height), talvez seja o comprimento do gargalo do frasco.
Pode ser também a altura da junta do frasco, caso ele aceite tampa ou rolha, porém não encontrei este tipo de especificação.

http://www.hexasystens.com.br/fabricante.asp?Fab=29

Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 09:04
Grading comment
Obrigada, Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(altura do) frasco/vial
Mariana Moreira
3gargalo
Marcelo Lino
Summary of reference entries provided
liz askew
Carnette
Marlene Curtis
Carnette
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(altura do) frasco/vial


Explanation:
O IATE também o confirma

:)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-11 20:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

termo de origem francesa

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  di.rst: :)
14 mins
  -> Dirst, obrigada

agree  Artur Jorge Martins
33 mins
  -> Artur, obrigada

agree  Sara Sousa Soares
46 mins
  -> Sara, obrigada

neutral  liz askew: so what does "carnette" translate as in English?/The Proz reference in French translates this as "lip".
11 hrs
  -> Liz, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gargalo


Explanation:
Como já há uma altura total (total height), talvez seja o comprimento do gargalo do frasco.
Pode ser também a altura da junta do frasco, caso ele aceite tampa ou rolha, porém não encontrei este tipo de especificação.

http://www.hexasystens.com.br/fabricante.asp?Fab=29



Marcelo Lino
Brazil
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
FWIW I am unable to find "carnette" on any site re vials.

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Liz! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Reference: Carnette

Reference information:
Discussão sobre Carnette no Proz

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/chemistry;_chem_...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Marlene! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Reference: Carnette

Reference information:
Ver IATE (é claro que o termo é francês)
Structure industrielle, Composé chimique [COM] Entrée entière
FR bouchage pénicilline
bague carnette
PT marisa de frasco de penicilina
boquilha de frasco de penicilina

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Teresa! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search