stereotype labels

Spanish translation: etiquetas estereotipadas/catalogadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stereotype labels
Spanish translation:etiquetas estereotipadas/catalogadas
Entered by: margaret caulfield

03:09 May 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicologia social
English term or phrase: stereotype labels
for example, stereotype labels-such as doctor, artist, skinhead-saved resources in an impression formation task
rayen23
etiquetas estereotipadas/catalogadas
Explanation:
"etiquetas" tambien se utiliza para describar a las personas.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 18:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3etiquetas estereotipadas/catalogadas
margaret caulfield
4 +1etiquetas estereotípicas
Rafael Molina Pulgar
4clasificación estereotipada
Barbara Cochran, MFA
4rótulos esteriotípicos
nahuelhuapi
3Denominaciones esterotipadas
Omar Lima Quintana


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
etiquetas estereotipadas/catalogadas


Explanation:
"etiquetas" tambien se utiliza para describar a las personas.

margaret caulfield
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
4 hrs
  -> Gracias, Fabiana!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias, Beatriz!

agree  Pilar Díez: estereotipadas
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etiquetas estereotípicas


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-12 03:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

#
Batiburrillo: Las chicas progres
Cualquier critica dirigida a éste produce reacciones histéricas, llenas de etiquetas estereotípicas como "facha", "machista" y ...
batiburrillo.redliberal.com/012791.html - 91k - En caché - Páginas similares
#
El Mundo Está Loco..., por Juan Carrasco -
7 Mar 2006 ... La historia viene a desembocar en una moraleja muy acertada, aunque algo dulzona, de renegar de las etiquetas estereotípicas que se le ...
www.ceuta.com/blogs/jcarrasco/2006/03/El-Mundo-Est-Loco.htm... - Páginas similares
#
Moral y política. (Adolfo Sánchez Vázquez) « Duro contra la Derecha…
15 Ago 2007 ... Esos son los que hacen imposible ya continuar empleando unas etiquetas estereotípicas que no acaban de describir por completo la disensión, ...
durocontraladerecha.wordpress.com/2007/08/15/moral-y-politica-adolfo-sanchez-vazquez/ - 33k - En caché - Páginas similares
#
El DIVArio de Miss Shangay Lily
... la ironía de un marido y padre ejemplar que sin embargo lucía todoas y cada una de las más estereotípicas etiquetas del marica refinado (un desmesurado ...
www.shangaylily.com/diario/archives/00000793.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Sí, pero yo hablaría de "denominaciones estereotípicas". ¡Cariños, Rafa!
6 mins
  -> Gracias, María. Sí, tambien. Buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clasificación estereotipada


Explanation:
Para evitar confusión con una etiqueta que se pone en botella, etc.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Denominaciones esterotipadas


Explanation:
Implica y subsume "etiquetas", que obliga a adjetivar mal.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-12 03:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO: ESTEREOTIPADAS

Omar Lima Quintana
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rótulos esteriotípicos


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search