This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

contrat de cession de droits d'auteur

English translation: copyright assignment (agreement)

16:59 May 11, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: contrat de cession de droits d'auteur
Connaissez-vous l'équivalent de ce terme en anglais ?
Pro-Trans
France
Local time: 05:34
English translation:copyright assignment (agreement)
Explanation:
http://tinyurl.com/qrgwha
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6copyright assignment (agreement)
Adam Lankamer
4 +2a(agreement for the) assignment of copyright
Nikki Scott-Despaigne
4royalty agreement
Tony Isaac


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
copyright assignment (agreement)


Explanation:
http://tinyurl.com/qrgwha

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: A bit less of a mouthful than Nikki's response
38 mins
agree  Alexander Totz: or copyright assignment contract
40 mins
agree  Aude Sylvain: or copyright transfer (agreement)
1 hr
agree  Michael Lotz
1 hr
agree  kashew: Transfer yes
1 hr
agree  cjohnstone
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a(agreement for the) assignment of copyright


Explanation:
This could be tweaked based on further context.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-11 17:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Réf : GDT, 3/8 "cession" (droit)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: now that we have the title of the document sorted out.......
57 mins
neutral  kashew: Pity you didn't construct it properly (concisely)
1 hr
agree  Michael Lotz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royalty agreement


Explanation:
I have them (and occasionally receive some!)

Tony Isaac
Spain
Local time: 05:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aude Sylvain: "droits" fait ici référence au titre de propriété (right), et non à la rémunération (royalty)
4 mins
neutral  writeaway: with Aude. these are intellectual property rights, not royalty
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search