This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Chemistry meetings

Spanish translation: reuniones para romper el hielo / de compenetración / de conexión

16:34 May 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Chemistry meetings
10.1 Chemistry meetings:

This meeting should be with key management and the team that will be working on the client’s business. It might involve a brief working session around the problems and opportunities, or might be entirely social.
10.2 Selecting the short-list agencies: The client will need to be decisive about reducing to the three or four to make a full pitch. It is best to first ensure chosen shortlist agencies are happy to go ahead, before standing down the rest. At this point, news of the review may be picked up by the press, so the client should have their response ready and agreed with the incumbent.
Lida Garcia
Peru
Local time: 23:12
Spanish translation:reuniones para romper el hielo / de compenetración / de conexión
Explanation:
Un par de opciones que se me ocurren así, de pronto... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reuniones con química
patricia scott
4reuniones para crear un ambiente estimulante/propicio/ reuniones para crear/lograr compenetración
Remy Arce
3encuentros para hacer buenas migas juntos
Bubo Coroman (X)
2reuniones para romper el hielo / de compenetración / de conexión
Darío Giménez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemistry meetings
reuniones con química


Explanation:
a lo mejor hay algún término acuñado, pero de esto se trata, de buena química

patricia scott
Spain
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chemistry meetings
reuniones para romper el hielo / de compenetración / de conexión


Explanation:
Un par de opciones que se me ocurren así, de pronto... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemistry meetings
reuniones para crear un ambiente estimulante/propicio/ reuniones para crear/lograr compenetración


Explanation:
otras opciones en línea con el contexto

Remy Arce
United States
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chemistry meetings
encuentros para hacer buenas migas juntos


Explanation:
para conocerse mejor

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search