... hanno fatto si ....

English translation: bring about

15:30 May 11, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ... hanno fatto si ....
oggi nuove evidenze della letteratura scientifica hanno fatto sì che nel suo determinismo possa ipotizzarsi una genesi anche immunologica
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:23
English translation:bring about
Explanation:


Today, new evidence from the scientific literature have brought about the possibility to hypothesize an additional immunological etiology....
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 11:23
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...have had the effect that...
Tom in London
4...have done so that...
Lionel_M (X)
3bring about
Lirka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...have had the effect that...


Explanation:
it's up to you to adapt this to the context - if necessary

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...have done so that...


Explanation:
IMHO

Lionel_M (X)
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bring about


Explanation:


Today, new evidence from the scientific literature have brought about the possibility to hypothesize an additional immunological etiology....

Lirka
Austria
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search