art. 144 duodieces e seg.
French translation: art. 144 duodecies et ss. (OU suivants/ sqq.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 May 11, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Accounting / Bilan d'une société d'affacturage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick (pbtraductions) Switzerland Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | art. 144 duodecies et ss. |
| ||
| 4 | article duodecies et suivants |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| duodecies |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1art. 144 duodecies et ss. Explanation: C'est du latin donc il faut laisser, et ça s'utilise aussi comme ça dans le droit français. Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
article duodecies et suivants Explanation: duodecies, douzième en latin, ne se traduit pas. Ce recours à une numérotation en latin est courant dans le Code Général des Impôts français (même si on le trouve pas dans d'autres codes ... plus simples) où il n'est pas traduit : undecies, duodecies, terdecies .... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-05-11 15:16:56 GMT) -------------------------------------------------- article 144 duodecies et suivants |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 mins |
| Reference: duodecies Reference information: http://fr.wiktionary.org/wiki/duodecies duodecies masculin et féminin identiques Du latin. (Droit) Qualifie le douzième article d'une série d'articles portant le même numéro de base dans une loi ou une autre norme juridique. Suit undecies et précède terdecies. http://www.codes-et-lois.fr/code-general-des-impots-annexe-3... Article 2 duodecies — Codes et lois Code général des impôts, annexe 3 : Article 2 duodecies. https://www.codes-et-lois.fr/code-general-des-impots-annexe-... http://www.impot-societes.com/girardin-is/article-217-duodec... Textes de lois : # Article 217 duodecies (Modifié par LOI n°2007-1824 du 25 décembre 2007 - art. 105 (V)). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations