pitch process

Spanish translation: proceso de convocatoria a concurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch process
Spanish translation:proceso de convocatoria a concurso
Entered by: Lida Garcia

13:56 May 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: pitch process
It is always recommended to both clients and agencies to make every possible effort to maintain good relations and to repair problems before resorting to a competitive pitch. However client-agency relationships do come to an end. When this happens, clients will call competitive pitches.

1. Before the ***pitch process*** has started

1.1 Reasons for change: It is important that all parties define and understand why the pitch has been decided and what the outcome should be. That aim should be kept in mind throughout.
1.2 How to change agency without changing agency: It is recommended that both sides try to make the existing client-agency relationship work before deciding on a pitch. More can sometimes be lost than gained by changing agencies.
1.3 How to deal with the incumbent agency in a pitch situation: Discuss the situation openly with the existing agency(ies). If there is no chance for the incumbent agency to succeed in the re-pitch the client should make this clear.
1.4 Is a full pitch always the appropriate solution? Even if the client decides to talk to other agencies, a fully fledged pitch may not be necessary. Other options include working meetings with the proposed agency teams and management
Lida Garcia
Peru
Local time: 20:51
procedimiento de llamada a concurso de la cuenta
Explanation:
Es el proceso mediante el cual el cliente decide licitar su cuenta publicitaria para renovar o cambiar de agencia, y las agencias de publicidad deberán efectuar su propuesta ("pitch").

Agencias de publicidad se lanzan a recuperar rentabilidad ...25 Ene 2008 ... Por otro lado, hay que tener en cuenta que la industria a nivel mundial se redujo .... El juego está abierto, sólo falta llamar a concurso. ...
www.infobaeprofesional.com/notas/60592-Agencias-de-publicid... - 84k - En caché - Páginas similares
Evolucionamos a http://publicometa.info - Agencias de publicidad ...Agencias de publicidad cobrarán por concursos. ... que debe pagar el cliente para llamar a un concurso: $ 10.000 ó $ 20.000 por agencia, ...
publicometa.fullblog.com.ar/post/agencias_de_publicidad_cobraran_por_concursos_751202513696 - 25k - En caché - Páginas similares
PUBLICIDAD Y TURISMOCuatro días antes de la fecha última para presentar al concurso, ... Quedamos con ellos y jarro de agua fria: O teníamos la música o no teníamos la cuenta. ... Llamar a Teresa de la Junta fué todo uno. Tenemos la música. ... No olvidar que por aquel entonces la consejería de Turismo y Deporte la ostentaba el ...
www.publicidadyturismo.com/ - 59k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:51
Grading comment
gracias
quedó como "proceso de convocatoria a concurso"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el proceso de presentar el argumento de ventas
teju
4proceso de presentación de ventas
Giuseppe Arlotta
4procedimiento de llamada a concurso de la cuenta
patinba


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el proceso de presentar el argumento de ventas


Explanation:
Normalmente "pitch" se traduce argumento de ventas, es la propuesta que hace el vendedor para vender su idea o producto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

presentación de propuestas (otra opción)

teju
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceso de presentación de ventas


Explanation:
;)

Giuseppe Arlotta
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimiento de llamada a concurso de la cuenta


Explanation:
Es el proceso mediante el cual el cliente decide licitar su cuenta publicitaria para renovar o cambiar de agencia, y las agencias de publicidad deberán efectuar su propuesta ("pitch").

Agencias de publicidad se lanzan a recuperar rentabilidad ...25 Ene 2008 ... Por otro lado, hay que tener en cuenta que la industria a nivel mundial se redujo .... El juego está abierto, sólo falta llamar a concurso. ...
www.infobaeprofesional.com/notas/60592-Agencias-de-publicid... - 84k - En caché - Páginas similares
Evolucionamos a http://publicometa.info - Agencias de publicidad ...Agencias de publicidad cobrarán por concursos. ... que debe pagar el cliente para llamar a un concurso: $ 10.000 ó $ 20.000 por agencia, ...
publicometa.fullblog.com.ar/post/agencias_de_publicidad_cobraran_por_concursos_751202513696 - 25k - En caché - Páginas similares
PUBLICIDAD Y TURISMOCuatro días antes de la fecha última para presentar al concurso, ... Quedamos con ellos y jarro de agua fria: O teníamos la música o no teníamos la cuenta. ... Llamar a Teresa de la Junta fué todo uno. Tenemos la música. ... No olvidar que por aquel entonces la consejería de Turismo y Deporte la ostentaba el ...
www.publicidadyturismo.com/ - 59k - En caché - Páginas similares

patinba
Argentina
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
gracias
quedó como "proceso de convocatoria a concurso"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search