This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

outch

Italian translation: ahi!

13:28 May 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: outch
Sto traducendo dei sottotitoli per una serie e mi sono imbattuta due volte in questa espressione. Ho capito che si tratta di un'interiezione e facendo una ricerca in internet l'ho trovato spesso associato a cadute ma non mi viene un modo per renderlo in italiano. Avevo pensato a "mannaggia!" o "cavolo!" ma non sono convinta.
Riporto un paio di frasi dal testo per darvi un'idea del contesto.

A: About an hour after we showed up danie got there looking worse for ware.
A: Dont have caffein because it will dry you up just have ..
B: Oh, please.
A: Outch.

Altra parte in cui compare:
A: Why do I hate LA? I don´t know the people.
B: Outch !
C: She turned around to A and said I don´t like people from LA. I am thinking david just said he is from LA. Why would you turn around to someone and say I dont like people from LA?


Grazie mille!
Anna Di Pietro
Italy
Local time: 15:19
Italian translation:ahi!
Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/ahi
Selected response from:

Elisa El Shimy
Local time: 15:19
Grading comment
Grazie Elisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ahi!
Elisa El Shimy
3 +3ooops!
Letizia Ridolfi
5ahi!! (oppure in certi contesti) toccato!
Francesca Bersellini
3Ahi! Ahi!
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
Ahh / Beh
Barbara Carrara

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ahi!


Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/ahi

Elisa El Shimy
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Elisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: In outch c'è sempre un senso di dolore o fisico o metaforico, non di sorpresa. Maurizio
19 mins
  -> grazie
agree  Marzia Nicole Bucca: concordo pienamente
20 mins
  -> grazie
neutral  Barbara Carrara: dolore? dove?
36 mins
agree  Francesca Tondi: aiha. nel senso di dolore o nel senso "ahia che figura"
2 hrs
  -> grazie Francesca
agree  Giacinto Guida
11 hrs
  -> grazie :-)
agree  Paola66
18 hrs
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ooops!


Explanation:
solo un suggerimento

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Vita Licata
1 min
  -> Grazie Maria Vita!
agree  AdamiAkaPataflo: direi che rende :-) / l'omino ringrazia e fa le fusa - me lo mandò qualcuno taaaanto tempo fa e, dopo averlo lasciato languire per eoni nei più oscuri meandri dell'animale informatico, un giorno mi resi conto che... ero IO! ;-)))
2 mins
  -> Grazie! Mi devi dire dove hai pescato l'immagine del tuo profilo, mi fa morire ogni volta!!!
agree  Antonella Grati: mi sembra appropriato :-)
7 mins
  -> Grazie Antonella!
neutral  Barbara Carrara: sì, peccato che ooops non sia italiano... O sbaglio? Barbara // Certo non mannaggia o simili. Dà un'occhiata sotto, se hai voglia... B.
19 mins
  -> forse con una o in meno...?probabilmente hai ragione tu, ma "mannaggia" mi faceva un po' mr.Flanders!! ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ahi! Ahi!


Explanation:
Parlo solo del primo caso: Ripetuto due volte "Ahi! Ahi!" è troppo lungo per l'immagine che deve corrispondere? Forse potrebbe funzionare.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ahi!! (oppure in certi contesti) toccato!


Explanation:
è proprio un'interiezione di dolore

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ahh / Beh

Reference information:
Dunque: partendo dal presupposto che outch(US)/ouch(UK) è sì riferibile a una sensazione di dolore improvviso (vedi link Urban Dictionary, moolto esplicito), ma non esclusivamente, opterei per una delle interiezioni proposte su Wiki (vedi sotto), adattandole alla prima e alla seconda occorrenza.

Provo a suggerire:
- Ahh per la prima sequenza, se A è sfatto/a e A(?) dice di evitare la caffeina e B interviene con ma và... (forse) A potrebbe solo emettere un lamento che gli/le ricorda la sua condizione di malessere (non improvviso): Ahh...
- Beh potrebbe funzionare per la seconda occorrenza (chi parla preferisce non commentare, o fare un commento che si spiega da sè?)

Ahh... beh...
BOH?
Bà

Sembra uno degli esercizi di stile di Eco per Queneau, neh? (interiezione tipica piemontese)
Ciao, valà.

Barbara


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Interiezione
    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ouch
Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search