This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

PINNWANDNADELN

Italian translation: spilli cartografici/puntine cartografiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pinnwandnadeln
Italian translation:spilli cartografici/puntine cartografiche
Entered by: Christel Zipfel

12:46 May 11, 2009
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: PINNWANDNADELN
catalogo di prodotti (viti, bulloni, puntine) Grazie per qualsiasi suggerimento!
Fmartino
Italy
Local time: 22:09
spilli cartografici
Explanation:
Vedi qui p. es.:
http://fornitureperufficiprovvedi.ccaitaly.it/?act=scheda&id...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-11 15:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

o anche puntine cartografiche
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spilli cartografici
Christel Zipfel
3 +2puntine per affissione
AdamiAkaPataflo
3puntine per pannello per avvisi
Nicole Mueller


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puntine per affissione


Explanation:
Pinnwand è il tabellone per affiggere appunti et similia, che può essere in sughero, legno, compensato, ecc.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natascha Spinetto
10 mins
  -> :-)
agree  Laura Dal Carlo
18 mins
  -> :-)
neutral  eva maria bettin: si - ma ci sono gli spilli appositi- con diam. inferiore alle puntine- ovvero die Reissnaegel
16 hrs
  -> Vero. Ci avevo anche pensato - prima volevo mettere spilli, poi entrambi i termini, alla fine ho optato per puntine ma, in effetti, è stata più precisa Christel
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntine per pannello per avvisi


Explanation:
Pinnwand è un pannello per mettere degli appunti, annunci, disegni ecc. appesi

Nicole Mueller
Germany
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spilli cartografici


Explanation:
Vedi qui p. es.:
http://fornitureperufficiprovvedi.ccaitaly.it/?act=scheda&id...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-11 15:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

o anche puntine cartografiche

Christel Zipfel
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: ma ci sonche gli spilli - ppiù grandi di quelli da sarta, cone le testine colorate
15 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: sì, definizione più precisa :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search