This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

at one and the same time

Italian translation: allo stesso tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at one and the same time
Italian translation:allo stesso tempo
Entered by: Stefano Asperti

10:37 May 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: at one and the same time
This project traces the shift in tension between artistic activity and the desire for recognition on the one hand and notions of culture that inform the circulation of artworks on the other. It is comprised of multiple chapters, acquiring different forms for each. The first chapter, An Encounter with the Museum Collection, is a series of
lecture presentations performed by a single author exploring her encounter with an abstract museum collection. Chapter two is the exhibition Force Field held at GAMeC; this chapter focuses on the status of art: art as a force-field, of simultaneous repulsion and attraction. It engages instances of artistic activities or mechanisms of circulation in which extremely opposed conditions have equal claims on the significance of the artistic act or aspiration. The exhibition highlights the consistent ambivalence inherent to art practice, repeatedly raising the question toward its nature and purpose while at the same time negating the possibility of its definition, of its location. It explores personal impulses driving artistic production, or developing an ambiguous response/relationship to it. The museum is the appropriate setting for this chapter as it offers an instance in which the artistic approach emerges, ***at one and the same time***, as an interruption of a common language, while it is framed as an icon of its context. In this setting, the exhibition explores the tension between the notion of culture (as a pattern, a code, an order) and artistic acts or aspirations, which repeatedly risk looping back in, due to the need for recognition, for impact - or, desire
Stefano Asperti
Italy
Local time: 02:12
allo stesso tempo
Explanation:
semplicemente così, direi!
Selected response from:

alphabeta
Italy
Local time: 02:12
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5allo stesso tempo
alphabeta
5contemporaneamente
Stefania Codecà
3 +1-
Balestrieri (X)
4allo stesso momento
Pnina
4tutto d'un tratto
Elisa El Shimy
3 +1tutto in una volta
AdamiAkaPataflo
4simultaneamente
Fiorsam
4all'unisono
Maria Vita Licata
3ad un tempo e contemporaneamente
Giuseppe Bellone
3un tempo e contemporaneamente
Francesca Bersellini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
allo stesso tempo


Explanation:
semplicemente così, direi!

alphabeta
Italy
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
50 mins
agree  Emilia De Paola
1 hr
agree  Anna Rita Gamba
1 hr
agree  Laura Miccoli
3 hrs
agree  Angela De Angelis: accordo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
Io lo ometterei. Nell'economia del testo non mi sembra che aggiunga informazioni indispensabili, e metterci un inciso potrebbe appesantire un testo che mi pare già decisamente pesante...

Balestrieri (X)
Norway
Local time: 02:12
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allo stesso momento


Explanation:
Reference: www.wordreference.com/item/momento

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-11 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione:
www.wordreference.com/iten/momento

Pnina
Israel
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutto d'un tratto


Explanation:
means "all at once" .could be an option !

Elisa El Shimy
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contemporaneamente


Explanation:
ancora più semplice...

Stefania Codecà
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tutto in una volta


Explanation:
direi io... :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: tutto in una notte... citando un titolo di un film
3 hrs
  -> ;-))) baci cinefili
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simultaneamente


Explanation:
...

Fiorsam
United States
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad un tempo e contemporaneamente


Explanation:
Intendendo "at one time and at the same time", quindi anche
"insieme e contemporaneamente"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un tempo e contemporaneamente


Explanation:
"at one time" è letteralmente "una volta, un tempo" in tesi com indietro nel tempo...

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all'unisono


Explanation:
Short and effective.

Maria Vita Licata
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search