pendiente longitudinal
English translation: longitudinal slope
| 02:26 May 11, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | slope (runway slope) |
| ||
| 4 | longitudinal slope |
|
Answers
53 mins confidence: 
longitudinal slope Explanation: In special cases, a longitudinal slope up to 8 per cent is permitted for one-way runways in airfields for agricultural activities, for special airfields for ... books.google.com.ar/books?isbn=0080451047... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-11 03:30:02 GMT) -------------------------------------------------- operations plan introduces airfield pavement evaluations test methods, ..... A single longitudinal slope is measured at the runway centerline. ... www.afcesa.af.mil/shared/media/document/AFD-070613-077.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-11 03:30:50 GMT) -------------------------------------------------- on airfields due to the wideness of the runways and the fact that there are many adjacent paving .... The longitudinal slope of one section of the runway ... www.clearymachinery.com/const/MC/ASPHALTARTICLE99.pdf - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
slope (runway slope) Explanation: Sé que ya cerraste la pregunta pero ten en cuenta que "longitudinal slope" si bien aparece, aunque sólo 17 veces, no es correcto. En aviación se llama simplemente "slope. Runway Slope es lo que se llama gradiente de pista. Gradiente de pista es el témino utiizado en aviación para referirse a una pista y no pendiente longitudinal. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-05-11 23:49:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hay algo importante que demuestra que la expresión "longitudinal slope" cuando se refiere a pistas es redundante. La pendiente de una pista siempre será longitudinal, no puede haber pendiente vertical en una pista, es decir que la pista sea inclinada, mejor dicho que tenga peralte. Ahí no aterrizaría ninguna aeronave, sería un suicidio pues el avión se voltea por el lado del declive. Aparecen 17 entradas de " runway longitudinal slope" muy pocas, ninguna de sitio reconocido y ninguna para "runway vertical slope" pues no existe gradiente vertical. En cambio " runway slope" hay 5.330 incluyendo páginas de la FAA. Cordial saludo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations