This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

retreat from mark to market accounting

Spanish translation: abandonar la contabilidad a valor de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retreat from mark to market accounting
Spanish translation:abandonar la contabilidad a valor de mercado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

23:44 May 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: retreat from mark to market accounting
There should be no retreat from mark to market accounting for
institutions with short-term funding in order to provide full transparency for
investors and regulators. Other institutions may be encouraged to supplement
mark-to-market accounting with valuations that are more appropriate to the
maturity of their liabilities. In addition, steps should be taken to enforce
transparency norms and public accountability for all public companies.

No debería haber ningún retiro de la marca de la contabilidad de mercado para las instituciones con financiación a corto plazo con el fin de proporcionar una total transparencia para los inversionistas y los reguladores. Otras instituciones pueden instarse a complementar la contabilidad de mercado con las valoraciones que sean más apropiadas para el vencimiento de sus pasivos. Además, se deberían tomar medidas para hacer cumplir las normas de transparencia y la rendición de cuentas pública para todos los entes públicos.

Opciones por favor? soy lego el campo económico???? help,,,,,
Richard Ramirez
Local time: 21:04
abandonar la contabilidad a valor de mercado
Explanation:
jueves 5 de marzo de 2009
Mark-to-Market Accounting Rule Revision?
En Estados Unidos existe una reglamentación que obliga a las empresas a declarar sus bienes "a valor de mercado".
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:04
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abandonar la contabilidad mark-to-market
Liliana Galiano
4 +1abandonar la contabilidad a valor de mercado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abandonar la contabilidad mark-to-market


Explanation:
Se refiere en mi opinión a abandonar ese tipo de contabilidad o registro. Dejaría mark to market en Inglés porque me parece que es como más se usa.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-10 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mark-to-market

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lima Quintana
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abandonar la contabilidad a valor de mercado


Explanation:
jueves 5 de marzo de 2009
Mark-to-Market Accounting Rule Revision?
En Estados Unidos existe una reglamentación que obliga a las empresas a declarar sus bienes "a valor de mercado".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Tiene traducción, y es esta. Saludos!
12 hrs
  -> Gracias por tu comentario, patinba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search