1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Internet, e-Commerce Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

roaming portable identity

Portuguese translation: identidade roaming portátil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: roaming portable identity Portuguese translation: identidade roaming portátil Entered by: Paula Mangia Garcia Terra

19:30 May 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Internet, e-Commerce
English term or phrase: roaming portable identity O termo é do seguinte trecho, de um livro que estou traduzindo. "Open identity (OpenlD), open reputation (like how user reputations are rated at Amazon.com), roaming portable identity, and open personal data (FOAF) set the stage for intelligent software to act on your behalf while you're busy with other things." Seria Identidade Portátil Roaming ou Identidade Roaming Portátil?? Fiquei em dúvida nesta questão... Toda ajuda será bem-vinda!!	Paula Mangia Garcia Terra KudoZ activity Questions: 122 (none open) (2 closed without grading) Answers: 199 Brazil Local time: 23:46
identidade de roaming para portáteis Explanation: Como telefones celulares e notebooks. [PDF] 021-2008 CTR Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML roaming nacional e internacional e acesso a Internet. Móvel de Banda Larga, sem necessidade de rede fixa para computador portátil (notebook) por meio de ... www.mj.gov.br/TransparenciaWeb/ArquivoServlet?codigoanexoco... http://pt.wikipedia.org/wiki/Roaming -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-05-10 19:45:42 GMT) -------------------------------------------------- Ver também Curso Aprovação | Artigos 26 Jul 2006 ... Clonagem: É o processo ilegal de copiar a "identidade" de um telefone celular, transplantando-a ... Roaming: Em inglês, significa viajar. Na telefonia celular ... Ou seja, os protocolos WAP permitem que aparelhos portáteis como ... O sistema GPS permite que usuários de notebooks ou PDAs tenham a ... www.cursoaprovacao.com.br/cms/artigo.php?cod=1605 - 31k	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:46
Grading comment Muito obrigada!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	identidade de roaming para portáteis	Marlene Curtis
3 +1	indentidade portátil para roaming	Leniel Maccaferri

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1

indentidade portátil para roaming Explanation: indentidade portátil para roaming	Leniel Maccaferri Brazil Local time: 23:46 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 64
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Artur Jorge Martins: "Identidade". 6 hrs   -> Oops! Só agora vi que digitei "identidade" de maneira errada. Thanks for the observation, Artur! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +2

identidade de roaming para portáteis Explanation: Como telefones celulares e notebooks. [PDF] 021-2008 CTR Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML roaming nacional e internacional e acesso a Internet. Móvel de Banda Larga, sem necessidade de rede fixa para computador portátil (notebook) por meio de ... www.mj.gov.br/TransparenciaWeb/ArquivoServlet?codigoanexoco... http://pt.wikipedia.org/wiki/Roaming -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-05-10 19:45:42 GMT) -------------------------------------------------- Ver também Curso Aprovação | Artigos 26 Jul 2006 ... Clonagem: É o processo ilegal de copiar a "identidade" de um telefone celular, transplantando-a ... Roaming: Em inglês, significa viajar. Na telefonia celular ... Ou seja, os protocolos WAP permitem que aparelhos portáteis como ... O sistema GPS permite que usuários de notebooks ou PDAs tenham a ... www.cursoaprovacao.com.br/cms/artigo.php?cod=1605 - 31k	Marlene Curtis United States Local time: 22:46 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 111
Grading comment Muito obrigada!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  imatahan 38 mins   -> Obrigada! agree  Isabel Maria Almeida 12 hrs   -> Grata Isabel Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)