monitor de refuerzo y apoyo escolar

English translation: school support assistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monitor de refuerzo y apoyo escolar
English translation:school support assistant
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

17:43 May 10, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: monitor de refuerzo y apoyo escolar
i was thinking about 'school support instructor', but I am not very sure if this exists.

be aware that it is not a 'support teacher', as it is not, strictly speaking, a teacher.
Luis Mata
Spain
Local time: 10:58
school support assistant
Explanation:
"assistant" as an alternative to "instructor", but there's nothing wrong with "instructor".
Ejemplo:
School Support Assistant in Aberdeen at Manpower Aberdeen Contract - [ Traducir esta página ]
Apply for School Support Assistant in Aberdeen at Manpower Aberdeen Contract. Check out salary and job description details.
www.myjobsearch.com/browse/541aa02bd6.html
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4classroom and learning assisstant
Lucy Williams
3Advisor for grade students
Omar Lima Quintana
3school support assistant
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Advisor for grade students


Explanation:
Creo contiene el sentido.

Omar Lima Quintana
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school support assistant


Explanation:
"assistant" as an alternative to "instructor", but there's nothing wrong with "instructor".
Ejemplo:
School Support Assistant in Aberdeen at Manpower Aberdeen Contract - [ Traducir esta página ]
Apply for School Support Assistant in Aberdeen at Manpower Aberdeen Contract. Check out salary and job description details.
www.myjobsearch.com/browse/541aa02bd6.html

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classroom and learning assisstant


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-10 17:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, sorry that should read "assistant".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-10 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Teaching Assistant / Classroom Assistant / Learning Assistant


Teaching Assistants (TA) are increasingly taking on more responsibility and have better career development possibilities than in the past. It is a good way to gain experience in a school setting but pay is still relatively low and employment is only offered during term time.

What does it involve?

The job is essentially to support the main classroom teachers. TA’s cannot be fully responsible for a class or group or individual student. It is not Qualified Teacher Status

Responsibilities include:

Whole class general support
Group support
Ethnic Minority support
Special needs support
Literacy support
ESOL support
Numeracy support



Lucy Williams
Spain
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search