bandeja del maletero

English translation: Parcel shelf/luggage cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bandeja del maletero
English translation:Parcel shelf/luggage cover
Entered by: David Ronder

17:25 May 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car interiors
Spanish term or phrase: bandeja del maletero
The annoying thing is that I know what this is but cannot for the life of me think of or find the English term. It's from a set of car hire conditions:

Daños o pérdidas de antenas, gato, triángulos de seguridad, chalecos, limpiaparabrisas, tapón del depósito de la gasolina, bandejas del maletero o cualquier otro componente móvil o fijo del vehículo.
David Ronder
United Kingdom
Local time: 11:58
Parcel shelf
Explanation:
British English
Selected response from:

Lucy Williams
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
It is indeed a parcel shelf, though I actually went with the equivalent term luggage cover because I thought people would be more likely to know what it is and that's what my own car manual calls it. But parcel shelf led me there, so you get the points. Sorry to all the trunk people, I should have said British English. For us, a trunk is what you find at the front of an elephant, a boot at the back of a car. Thanks, anyway, to everyone who answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Parcel shelf
Lucy Williams
5trunk floor pan
bigedsenior
4trunk tray
G3RMAN D3LAR05A
4"Trunk tray"
eski
3Boot Tray
De Novi
3luggage rack
claudia bagnardi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunk tray


Explanation:
:)


G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 04:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boot Tray


Explanation:
Maybe this could help..

De Novi
Sweden
Local time: 12:58
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Trunk tray"


Explanation:
Trunk Tray Accord Sedan Honda Accessory - $82.11 - [ Traducir esta página ]Honda Parts at HondaPartsDeals.com: Honda Accessory, Honda Car Parts, Honda Auto Parts, Honda Accord Parts Trunk Tray (Accord Sedan) [Honda Accessory] ...
www.hondapartsdeals.com/product_info.php?pName=trunk-tray-a... - 38k - En caché - Páginas similares
Amazon.com: Highland 4670000 Black Universal Trunk Tray: Automotive - [ Traducir esta página ]Every car (or SUV) ought to have a trunk tray to keep the trunk area ... I've usually purchased custom-fit trays but in recently looking for a trunk tray to ...
www.amazon.com/Highland-4670000-Black-Universal-Trunk/dp/B0... - 227k - En caché - Páginas similares
Trunk tray - Patent 5762245 - [ Traducir esta página ]An automobile accessory to be attached to the inside of the trunk lid. When the trunk lid is open, it provides a horizontal shelf in its operative position.
www.freepatentsonline.com/5762245.html - Páginas similares
de TL Maust - 1998 - Citado por 3 - Artículos relacionados
Equipment Trunk Tray - Police, Fire and EMS Laptop Mount and ... - [ Traducir esta página ]Police jottodesk accessories - factory trained and factory authorized distributor of JottoDesk, policemounts and equipment consoles for emergency services, ...
www.publicsafetysource.com/emergency-jottodesk-accessories/... - 20k - En caché - Páginas similares
TRUNK TRAY - dgMarket - Licitacions i oportunitats de consultoria ...Development Gateway Market: Mercat en què es publiquen anuncis de licitació i oportunitats, des dels anuncis dels bancs internacionals per al ...
licitacions.copca.com/eproc/np-notice.do~3906275 - 49k - En caché - Páginas similares
Floor Mats & Cargo Mats - Cargo Mats & Trunk Trays - [ Traducir esta página ]Cargo Mats & Trunk Trays. ... Our Price: $22.95. 28" x 34" Cargo & Trunk Tray ... Cargo Logic Cargo Liners For Trunks and Rear Cargo Areas ...
www.autobarn.net/trunktrays.html - 71k - En caché - Páginas similares
TRUNK TRAY - dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide - [ Traducir esta página ]dgMarket is a portal for tenders, bids, and procurement opportunities worldwide, from governments and development banks.
www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~3906275 - 56k - En caché - Páginas similares
Honda Civic Trunk Tray at Dealerfit.com - [ Traducir esta página ]Genuine Honda Civic Trunk Tray designed to fit Honda Civic 2002-2005 models.
honda.dealerfit.com/store/honda-civic-trunk-tray-prod24_309.php - 28k - En caché - Páginas similares
Trunk Tray - GreenHybrid - Hybrid Cars - [ Traducir esta página ]10 entradas - 8 autores - Última entrada: 14 Ago 2008
Hybrid trunk tray just received from: http://www.collegehillshonda.com/hon...d_interior.htm Fits great. Rick.
www.greenhybrid.com/discuss/f51/trunk-tray-19426/ - 112k - En caché - Páginas similares
TRUNK TRAY - dgMarket - Concursos públicos en el mundodgMarket: Mercado en el que se publican anuncios de licitación y oportunidades de adquisiciones, desde anuncios de bancos internacionales para el desarrollo ...
licitaciones.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~3906275 - 56k - En caché - Páginas similares

1 2 3 4


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-10 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry; takes me a little longer to come up with references to back up my entry) :))

eski
Mexico
Local time: 05:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Parcel shelf


Explanation:
British English

Lucy Williams
Spain
Local time: 12:58
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
It is indeed a parcel shelf, though I actually went with the equivalent term luggage cover because I thought people would be more likely to know what it is and that's what my own car manual calls it. But parcel shelf led me there, so you get the points. Sorry to all the trunk people, I should have said British English. For us, a trunk is what you find at the front of an elephant, a boot at the back of a car. Thanks, anyway, to everyone who answered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Rear shelf is what immediately sprang to mind, but I think parcel shelf is more common.
54 mins
  -> Thanks Noni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luggage rack


Explanation:
Otra posibilidad. Fíjate en las imágenes a ver si es lo correcto.
Saludos
Claudia
Luggage rack wanted for Honda Superdream CB250N. ... Vehicle parts Irvine · Used car parts Irvine · Motorcycle parts Irvine · Caravan accessories Irvine ...
motorcycle-parts.vivastreet.co.uk/motorcycle-accessories+irvine-ka11/wanted-honda...luggage-rack/14617127 - 55k - En caché - Páginas similares -
Car Luggage Rack Roof - Automotive - Compare Prices, Reviews and ... - [ Traducir esta página ]Car Luggage Rack Roof - 27 results like the Yakima heavy-duty luggage tray, ... SURCO Removable Deck Rack/Luggage Rack Honda S2000 2005 / 05 DR1005 ...
www.nextag.com/car-luggage-rack-roof/shop-html - 118k - En caché - Páginas similares -
Honda Luggage Rack Question - Honda Car Forum - Accord Parts Civic ... - [ Traducir esta página ]4 entradas - Última entrada: 29 Jun 2006
I purchased a used 2003 Odyssey last December. I noticed about a month ago that the piece of trim that covers the very front of the luggage ...
www.hondacarforum.com/honda-2/12712-honda-luggage-rack-ques... - 67k - En caché - Páginas similares -
Amazon.com: Honda Rebel 250 Rear Fender Luggage Rack: Automotive - [ Traducir esta página ]Amazon.com: Honda Rebel 250 Rear Fender Luggage Rack: Automotive. ... Brand new Rear Mini Rack (Honda CMX250 Rebel 1985-2008)Convenient place to carry small ...
www.amazon.com/Honda-Rebel-Rear-Fender-Luggage/dp/B000GRQJM... - 197k - En caché - Páginas similares -
Honda S2000 Bike Rack - [ Traducir esta página

claudia bagnardi
Local time: 08:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trunk floor pan


Explanation:
#
Our reproduction trunk floor pans are also the best available. All panels listed below are die stamped 19 gauge automotive grade steel, as original. ...
www.oldsparts.com/page05.htm - 5k - Cached - Similar pages
#
Antique Floor Pans,Trunk Pans,Floor Pans,
Antique Floor Pans,Trunk Pans,Floor Pans,We sell a variety of antique floor pans and trunk pans.
www.cartitlesforsale.com/Antique-Floor-Pans.html - 39k - Cached - Similar pages
#
Holes in trunk floor pan sealed with tape??? - Ford Mustang Forums
5 posts - 4 authors - Last post: Jun 27, 2005
I noticed that on the passenger side there are four threaded bolt holes that go all the way thru the floor pan in the trunk. ...
allfordmustangs.com/forums/2005-mustang-gt-tech/44016-holes-trunk-floor-pan-sealed-tape.html

bigedsenior
Local time: 04:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search